Isaiah 35:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခြစ်​ခြစ်​တောက်​ပူ​လောင်​လျက်​ရှိ​သည့်​သဲ​များ​သည် ရေ​အိုင်​ဖြစ်​၍၊ ခြောက်​သွေ့​သော​မြေ​သည်​လည်း​စမ်း​ရေ​တွင်း​များ ပြည့်​နှက်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။ ခွေး​အ​များ​ကျက်​စား​လေ့​ရှိ​သည့်​အ​ရပ်​တွင် ကိုင်း​ပင်​ကူ​ပင်​များ​ပေါက်​လာ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တံလျှပ်သည် ရေကန်ဖြစ်လိမ့်မည်။ သွေ့ ခြောက်သောမြေသည် စမ်းရေတွင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ မြေခွေး အိပ်ရာနေရာ၌ ကျူပင်နှင့် ဂမာပင်အစား၊ မြက်ပင် ပေါက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သွေ့ ယောင်း ရာ အ ရပ်၊ အိုင်၊ ရေ ခေါင် ရာ အ ရပ်၊ စမ်း တွင်း ဖြစ် သ ဖြင့်၊ ခွေး အ တို့ အောင်း ရာ အ ရပ်၌၊ မြက် ပင်၊ ကျူ ပင်၊ ကြိမ် ပင် များ ပေါက် ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တံ​လျှပ်​သည် ရေ​ကန်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သွေ့​ခြောက်​သော​မြေ​သည် စမ်း​ရေ​တွင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ မြေ​ခွေး​အိပ်​ရာ​နေ​ရာ၌ ကျူ​ပင်​နှင့် ဂ​မာ​ပင်​အ​စား၊ မြက်​ပင်​ပေါက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

တံ​လၽွပ္​သည္ ေရ​ကန္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ေသြ႕​ေျခာက္​ေသာ​ေျမ​သည္ စမ္း​ေရ​တြင္း​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ေျမ​ေခြး​အိပ္​ရာ​ေန​ရာ၌ က်ဴ​ပင္​ႏွင့္ ဂ​မာ​ပင္​အ​စား၊ ျမက္​ပင္​ေပါက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ျခစ္​ျခစ္​ေတာက္​ပူ​ေလာင္​လ်က္​ရွိ​သည့္​သဲ​မ်ား​သည္ ေရ​အိုင္​ျဖစ္​၍၊ ေျခာက္​ေသြ႕​ေသာ​ေျမ​သည္​လည္း​စမ္း​ေရ​တြင္း​မ်ား ျပည့္​ႏွက္​၍​ေန​လိမ့္​မည္။ ေခြး​အ​မ်ား​က်က္​စား​ေလ့​ရွိ​သည့္​အ​ရပ္​တြင္ ကိုင္း​ပင္​ကူ​ပင္​မ်ား​ေပါက္​လာ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ခြစ်ခြစ်တောက်​ပူ​သော​သဲမြေ​သည် ရေအိုင်​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ခြောက်ကပ်​သော​မြေ​သည် စမ်းရေတွင်း​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ခွေးအ​တို့​ကျက်စား​ရာ​နေရာ​၊ လဲလျောင်း​ရာ​နေရာ​၌ မြက်ပင်​နှင့်အတူ ကျူပင်​နှင့်​ကျူပင်ကြီး​တို့ ပေါက်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ျခစ္ျခစ္ေတာက္​ပူ​ေသာ​သဲေျမ​သည္ ေရအိုင္​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ေျခာက္ကပ္​ေသာ​ေျမ​သည္ စမ္းေရတြင္း​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ေခြးအ​တို႔​က်က္စား​ရာ​ေနရာ​၊ လဲေလ်ာင္း​ရာ​ေနရာ​၌ ျမက္ပင္​ႏွင့္အတူ က်ဴပင္​ႏွင့္​က်ဴပင္ႀကီး​တို႔ ေပါက္​လိမ့္မည္​။