Isaiah 35:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရပ်​တွင်​အ​ဘယ်​ခြင်္သေ့​မျှ​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ထို​အ​ရပ်​သို့​အ​ဘယ်​သား​ရဲ​တိရစ္ဆာန်​မျှ​လည်း လာ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကယ်​ဆယ်​ထား​တော်​မူ​သော သူ​တို့​သည် ထို​လမ်း​အ​တိုင်း​မိ​မိ​တို့​နေ​ရပ်​သို့ ပြန်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်မဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလမ်း၌ ခြင်္သေ့မရှိရ။ သားရဲတကောင်မျှ မ တက်မလာရ။ ရှာ၍ မတွေ့ရ။ ရွေးနှုတ်သောသူတို့သာ လျှင် ခရီးသွားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ခြင်္သေ့ မှ စ၍ ငမ်း စမ်း သော သား ရဲ တစ် ကောင် မျှ မ တက် မ သန်း ရ။ တွေ့ လည်း မ တွေ့ ရ ချေ။ အ ရွေး ခံ ရ သူ တို့ သာ လျှင် လျှောက် သွား ခွင့် ရ လျက်၊

Burmese 2021

ထို​လမ်း၌ ခြင်္သေ့​မ​ရှိ​ရ။ သား​ရဲ​တစ်​ကောင်​မျှ မ​တက်​မ​လာ​ရ။ ရှာ၍ မ​တွေ့​ရ။ ရွေး​နုတ်​သော​သူ​တို့​သာ​လျှင် ခ​ရီး​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​လမ္း၌ ျခေသၤ့​မ​ရွိ​ရ။ သား​ရဲ​တစ္​ေကာင္​မၽွ မ​တက္​မ​လာ​ရ။ ရွာ၍ မ​ေတြ႕​ရ။ ေရြး​ႏုတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သာ​လၽွင္ ခ​ရီး​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရပ္​တြင္​အ​ဘယ္​ျခေသၤ့​မၽွ​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ထို​အ​ရပ္​သို႔​အ​ဘယ္​သား​ရဲ​တိရစၧာန္​မၽွ​လည္း လာ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကယ္​ဆယ္​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ထို​လမ္း​အ​တိုင္း​မိ​မိ​တို႔​ေန​ရပ္​သို႔ ျပန္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္မဟုတ္။

Burmese MSBU

ထို​လမ်း​၌ ခြင်္သေ့​မ​ရှိ​။ ကြမ်းကြုတ်​သော တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် တစ်​ကောင်​မျှ ထို​လမ်း​ပေါ်သို့ မ​တက်လာ​။ မည်သည့်​တိရစ္ဆာန်​ကို​မျှ မ​တွေ့​ရ​။ ရွေးနုတ်​ခံရ​သော​သူ​တို့​သာ ထို​လမ်း​၌ သွားလာ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​လမ္း​၌ ျခေသၤ့​မ​ရွိ​။ ၾကမ္းၾကဳတ္​ေသာ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္ တစ္​ေကာင္​မွ် ထို​လမ္း​ေပၚသို႔ မ​တက္လာ​။ မည္သည့္​တိရစာၦန္​ကို​မွ် မ​ေတြ႕​ရ​။ ေ႐ြးႏုတ္​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​သာ ထို​လမ္း​၌ သြားလာ​ၾက​လိမ့္မည္​။