Isaiah 36:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​ကူ​အ​ညီ မ​ပါ​ဘဲ သင်​တို့​၏​ပြည်​ကို​တိုက်​ခိုက်​ဖျက် ဆီး​ခဲ့​သည်​ဟု​သင်​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​ပါ သ​လော။ သင်​တို့​ပြည်​ကို​တိုက်​ခိုက်​ဖျက်​ဆီး ရန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ပင်​ငါ့ အား​စေ​ခိုင်း​တော်​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ အခွင့်မရှိဘဲ၊ ဤပြည်ကိုဖျက် ဆီးခြင်းငှါ ငါလာသလော။ ထိုပြည်ကိုသွား၍ ဖျက်ဆီး လော့ဟု ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားမိန့်တော်မူပြီ။ ဤအ ကြောင်းအရာများကို ပြန်ပြောကြလော့ဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အ ခွင့် မ တော် ရ ဘဲ ဤ ပြည် ကို ဖျက် ဆီး ရန် ယ ခု ကျွန်ုပ် ချီ လာ သ လော။ ထို ပြည် ကို ချီ တက် ဖျက် ဆီး လော့ ဟု ကျွန်ုပ် အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို တော် မူ ကြောင်း ပြန် ကြား လော့ ဟူ၍ ဆို ရာ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​ခွင့်​မ​ရှိ​ဘဲ၊ ဤ​ပြည်​ကို​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ငှာ ငါ​လာ​သ​လော။ ထို​ပြည်​ကို​သွား၍ ဖျက်​ဆီး​လော့​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​အား​မိန့်​တော်​မူ​ပြီ။ ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို ပြန်​ပြော​ကြ​လော့​ဟု ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​ခြင့္​မ​ရွိ​ဘဲ၊ ဤ​ျပည္​ကို​ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ငွာ ငါ​လာ​သ​ေလာ။ ထို​ျပည္​ကို​သြား၍ ဖ်က္​ဆီး​ေလာ့​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ဤ​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​မ်ား​ကို ျပန္​ေျပာ​ၾက​ေလာ့​ဟု ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​ကူ​အ​ညီ မ​ပါ​ဘဲ သင္​တို႔​၏​ျပည္​ကို​တိုက္​ခိုက္​ဖ်က္ ဆီး​ခဲ့​သည္​ဟု​သင္​တို႔​ထင္​မွတ္​ၾက​ပါ သ​ေလာ။ သင္​တို႔​ျပည္​ကို​တိုက္​ခိုက္​ဖ်က္​ဆီး ရန္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ပင္​ငါ့ အား​ေစ​ခိုင္း​ေတာ္​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​အခွင့်​မ​ရှိ​ဘဲ ဤ​ပြည်​ကို ငါ​လာ​၍​ဖျက်ဆီး​သည်​ဟု ထင်​သလော​။ ထာဝရဘုရား​က ‘​ထို​ပြည်​သို့​စစ်ချီ​၍​ဖျက်ဆီး​လော့​’​ဟူ၍ ငါ့​အား​မိန့်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​အခြင့္​မ​ရွိ​ဘဲ ဤ​ျပည္​ကို ငါ​လာ​၍​ဖ်က္ဆီး​သည္​ဟု ထင္​သေလာ​။ ထာဝရဘုရား​က ‘​ထို​ျပည္​သို႔​စစ္ခ်ီ​၍​ဖ်က္ဆီး​ေလာ့​’​ဟူ၍ ငါ့​အား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။