Isaiah 36:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူကဘုရင်ဧကရာဇ်သည်သင်တို့ဘုရင် အားသာလျှင် ဤစကားများကိုပြောကြား ရန် ငါ့အားစေလွှတ်တော်မူထိုက်သည်ဟုထင် မှတ်ကြပါသလော။ ငါသည်မြို့ရိုးပေါ်တွင် ထိုင်နေကြသူတို့အားလည်းပြောကြားပါ ၏။ သူတို့သည်လည်းသင်တို့နည်းတူမိမိ တို့၏မစင်ကိုပြန်၍စားပြီးလျှင် မိမိ တို့ကျင်ငယ်ရေကိုပြန်၍သောက်ရကြ လိမ့်မည်'' ဟုပြန်ပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရာဗရှာခက၊ ငါ့သခင်သည် သင်၏သခင်နှင့် သင့်အားသာ ဤစကားကို ပြောစေခြင်းငှါ ငါ့ကိုစေလွှတ် တော်မူသလော။ မြို့ရိုးပေါ်မှာ ထိုင်လျက်၊ သင်တို့နှင့်အ တူ မိမိတို့မစင်ကိုစား၍၊ မိမိတို့ရေဟောင်းကို သောက် ရသော သူတို့ရှိရာသို့ စေလွှတ်တော်မူသည် မဟုတ်လော ဟု ဆိုပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ရာ ဗ ရှာ ခ က၊ သင် နှင့် သင့် သ ခင် ကို သာ၊ ဤ သို့ ပြော စေ ရန် ငါ့ သ ခင် စေ တော် မူ သ လော၊ သင် တို့ နှင့် တ ကွ၊ ကိုယ့် ကျင် ကြီး ကျင် ငယ် ကို သောက် စား ရ သော၊ မြို့ ရိုး ပေါ် တွင် ထိုင် နေ သူ တို့ ရှိ ရာ သို့ စေ တော် မူ သည် မ ဟုတ် လော ဟု ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ရာဗရှာခက၊ ငါ့သခင်သည် သင်၏သခင်နှင့် သင့်အားသာ ဤစကားကိုပြောစေခြင်းငှာ ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသလော။ မြို့ရိုးပေါ်မှာ ထိုင်လျက်၊ သင်တို့နှင့်အတူ မိမိတို့မစင်ကိုစား၍၊ မိမိတို့ရေဟောင်းကို သောက်ရသော သူတို့ရှိရာသို့ စေလွှတ်တော်မူသည် မဟုတ်လောဟု ဆိုပြီးလျှင်၊

Burmese JBZV

ရာဗရွာခက၊ ငါ့သခင္သည္ သင္၏သခင္ႏွင့္ သင့္အားသာ ဤစကားကိုေျပာေစျခင္းငွာ ငါ့ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူသေလာ။ ၿမိဳ႕ရိုးေပၚမွာ ထိုင္လ်က္၊ သင္တို႔ႏွင့္အတူ မိမိတို႔မစင္ကိုစား၍၊ မိမိတို႔ေရေဟာင္းကို ေသာက္ရေသာ သူတို႔ရွိရာသို႔ ေစလႊတ္ေတာ္မူသည္ မဟုတ္ေလာဟု ဆိုၿပီးလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထိုသူကဘုရင္ဧကရာဇ္သည္သင္တို႔ဘုရင္ အားသာလၽွင္ ဤစကားမ်ားကိုေျပာၾကား ရန္ ငါ့အားေစလႊတ္ေတာ္မူထိုက္သည္ဟုထင္ မွတ္ၾကပါသေလာ။ ငါသည္ၿမိဳ႕ရိုးေပၚတြင္ ထိုင္ေနၾကသူတို႔အားလည္းေျပာၾကားပါ ၏။ သူတို႔သည္လည္းသင္တို႔နည္းတူမိမိ တို႔၏မစင္ကိုျပန္၍စားၿပီးလၽွင္ မိမိ တို႔က်င္ငယ္ေရကိုျပန္၍ေသာက္ရၾက လိမ့္မည္'' ဟုျပန္ေျပာ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ရာဗရှာခက “ငါ့သခင်သည် သင်တို့၏သခင်နှင့် သင်တို့ကိုသာ ဤစကားတို့ကိုပြောကြားရန် ငါ့ကိုစေလွှတ်သည်မဟုတ်။ သင်တို့နှင့်အတူ ကိုယ့်မစင်ကိုယ်စား၊ ကိုယ့်ဆီးကိုယ်သောက်ကြသည့် မြို့ရိုးပေါ်တွင်ထိုင်သောသူတို့ကိုလည်း ပြောကြားရန် စေလွှတ်သည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ရာဗရွာခက “ငါ့သခင္သည္ သင္တို႔၏သခင္ႏွင့္ သင္တို႔ကိုသာ ဤစကားတို႔ကိုေျပာၾကားရန္ ငါ့ကိုေစလႊတ္သည္မဟုတ္။ သင္တို႔ႏွင့္အတူ ကိုယ့္မစင္ကိုယ္စား၊ ကိုယ့္ဆီးကိုယ္ေသာက္ၾကသည့္ ၿမိဳ႕႐ိုးေပၚတြင္ထိုင္ေသာသူတို႔ကိုလည္း ေျပာၾကားရန္ ေစလႊတ္သည္”ဟု ဆို၏။

Isaiah 36:12 — Compare Translations