Isaiah 36:17 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ပြည်နှင့် တူသောပြည်တည်း ဟူသော၊ ဆန်စပါးစပျစ်ရည်နှင့် ပြည့်စုံသောပြည်၊ မုန့်နှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်များသောပြည်သို့၊ သင်တို့ကို ပို့ခြင်းငှါ ငါမ လာမှီတိုင်အောင်၊ သင်တို့သည် ကိုယ်စပျစ်ပင်၏အသီး၊ ကိုယ်သင်္ဘောသဖန်းပင်၏ အသီးကို စား၍၊ ကိုယ်ရေကန် ကရေကို သောက်လျက်နေကြဦးလော့။

Burmese 2021

သင်​တို့​ပြည်​နှင့် တူ​သော​ပြည်​တည်း​ဟူ​သော၊ ဆန်​စ​ပါး​စ​ပျစ်​ရည်​နှင့် ပြည့်​စုံ​သော​ပြည်၊ မုန့်​နှင့် စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​သော​ပြည်​သို့၊ သင်​တို့​ကို​ပို့​ခြင်း​ငှာ ငါ​မ​လာ​မီ​တိုင်​အောင်၊ သင်​တို့​သည် ကိုယ်​စ​ပျစ်​ပင်၏​အ​သီး၊ ကိုယ်​သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်၏ အ​သီး​ကို​စား၍၊ ကိုယ်​ရေ​ကန်​က ရေ​ကို သောက်​လျက်​နေ​ကြ​ဦး​လော့။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ျပည္​ႏွင့္ တူ​ေသာ​ျပည္​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ဆန္​စ​ပါး​စ​ပ်စ္​ရည္​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေသာ​ျပည္၊ မုန္႔​ႏွင့္ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​မ်ား​ေသာ​ျပည္​သို႔၊ သင္​တို႔​ကို​ပို႔​ျခင္း​ငွာ ငါ​မ​လာ​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္​စ​ပ်စ္​ပင္၏​အ​သီး၊ ကိုယ္​သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္၏ အ​သီး​ကို​စား၍၊ ကိုယ္​ေရ​ကန္​က ေရ​ကို ေသာက္​လ်က္​ေန​ၾက​ဦး​ေလာ့။

Burmese MSBU

နောက်မှ ငါ​လာ​၍ သင်​တို့​ပြည်​ကဲ့သို့ ကောက်ပဲသီးနှံ​နှင့် စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​ထွက်​သော​ပြည်​၊ အစားအစာ​နှင့် စပျစ်ခြံ​ပေါများ​သော​ပြည်​သို့ သင်​တို့​ကို ငါ​ခေါ်ဆောင်​သွား​မည်​။

Burmese MSBZ

ေနာက္မွ ငါ​လာ​၍ သင္​တို႔​ျပည္​ကဲ့သို႔ ေကာက္ပဲသီးႏွံ​ႏွင့္ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​ထြက္​ေသာ​ျပည္​၊ အစားအစာ​ႏွင့္ စပ်စ္ၿခံ​ေပါမ်ား​ေသာ​ျပည္​သို႔ သင္​တို႔​ကို ငါ​ေခၚေဆာင္​သြား​မည္​။