Isaiah 36:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​ကို​ကယ်​ဆယ် တော်​မူ​နိုင်​သည်​ဟု သင်​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​စေ ရန် ဟေ​ဇ​ကိ​လှည့်​စား​သည်​ကို​နား​မ​ထောင် ကြ​နှင့်။ အ​ခြား​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား များ​သည် သူ​တို့​၏​ပြည်​ကို​အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ် ဘု​ရင်​၏​လက်​မှ​ကယ်​ဆယ်​ခဲ့​ကြ​ပါ​သ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေဇကိက၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကို ကယ် ယူတော်မူမည်ဟု မဖြားယောင်းစေနှင့်။ အပြည်ပြည် သောဘုရားတို့သည် မိမိတို့ပြည်များကို အာရှုရိရှင်ဘုရင် လက်မှ ကယ်လွှတ်ကြပြီလော။

Burmese 1928

ငါ တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား လွတ် မြောက် စေ တော် မူ မည် ဟူ၍ ဟေ ဇ ကိ မင်း သွေး ဆောင် သည် ကို နား မ ယောင် ကြ နှင့်။ လူ မျိုး ခြား တို့ ဘု ရား များ သည် ကိုယ့် ပြည် ကို အာ ရှု ရိ ဘု ရင့် လက် တွင်း မှ လွတ် မြောက် စေ ဖူး သ လော။

Burmese 2021

ဟေ​ဇ​ကိ​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့​ကို ကယ်​ယူ​တော်​မူ​မည်​ဟု မ​ဖြား​ယောင်း​စေ​နှင့်။ အ​ပြည်​ပြည်​သော​ဘု​ရား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ပြည်​များ​ကို အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​လက်​မှ ကယ်​လွှတ်​ကြ​ပြီ​လော။

Burmese JBZV

ေဟ​ဇ​ကိ​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔​ကို ကယ္​ယူ​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု မ​ျဖား​ေယာင္း​ေစ​ႏွင့္။ အ​ျပည္​ျပည္​ေသာ​ဘု​ရား​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ျပည္​မ်ား​ကို အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​လက္​မွ ကယ္​လႊတ္​ၾက​ၿပီ​ေလာ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ​တို႔​ကို​ကယ္​ဆယ္ ေတာ္​မူ​နိုင္​သည္​ဟု သင္​တို႔​ထင္​မွတ္​ၾက​ေစ ရန္ ေဟ​ဇ​ကိ​လွည့္​စား​သည္​ကို​နား​မ​ေထာင္ ၾက​ႏွင့္။ အ​ျခား​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား မ်ား​သည္ သူ​တို႔​၏​ျပည္​ကို​အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္ ဘု​ရင္​၏​လက္​မွ​ကယ္​ဆယ္​ခဲ့​ၾက​ပါ​သ​ေလာ။-

Burmese MSBU

ဟေဇကိ​က ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​တို့​ကို​ကယ်နုတ်​တော်မူ​မည်​ဟု ဆို​လျက် လှည့်စား​သည်​ကို မ​ခံ​ကြ​နှင့်​။ မည်သည့်​လူမျိုး​တစ်မျိုးမျိုး​၏​ဘုရား​တို့​သည် မိမိ​ပြည်​ကို အဆီးရီးယား​ဘုရင်​၏​လက်​မှ ကယ်နုတ်​နိုင်​ခဲ့​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ေဟဇကိ​က ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​တို႔​ကို​ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​မည္​ဟု ဆို​လ်က္ လွည့္စား​သည္​ကို မ​ခံ​ၾက​ႏွင့္​။ မည္သည့္​လူမ်ိဳး​တစ္မ်ိဳးမ်ိဳး​၏​ဘုရား​တို႔​သည္ မိမိ​ျပည္​ကို အဆီးရီးယား​ဘုရင္​၏​လက္​မွ ကယ္ႏုတ္​ႏိုင္​ခဲ့​သနည္း​။