Isaiah 36:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟာ​မတ်​ပြည်​နှင့်​အာ​ပဒ်​ပြည်​တို့​၏​ဘု​ရား များ​သည် ယ​ခု​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း။ သေ​ဖ​ရ​ဝိမ်​ပြည်​၏​ဘု​ရား​တို့​သည်​ယ​ခု အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ဘု​ရား က​ရှ​မာ​ရိ​ပြည်​ကို​ကယ်​ဆယ်​ခဲ့​ကြ​ပါ သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟာမတ်ပြည်၏ ဘုရား၊ အာပဒ်ပြည်၏ဘုရား တို့သည် အဘယ်မှာရှိကြသနည်း။ သေဖရဝိမ်ပြည်၏ ဘုရားတို့သည် အဘယ်မှာရှိကြသနည်း။ သူတို့သည် ရှ မာရိပြည်ကို ငါ့လက်မှ ကယ်လွှတ်ကြပြီလော။

Burmese 1928

ဟာ မတ် မြို့၊ အာ ပဒ် မြို့ ဘု ရား များ နှင့် သေ ဖ ရ ဝိန် မြို့ ဘု ရား များ ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ ငါ့ လက် တွင်း မှ ရှ မာ ရိ မြို့ ကို၊ ဆိုင် ရာ ဘု ရား လွတ် မြောက် စေ ဖူး သ လော။

Burmese 2021

ဟာ​မတ်​ပြည်၏​ဘု​ရား၊ အာ​ပဒ်​ပြည်၏​ဘု​ရား​တို့​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​ကြ​သ​နည်း။ သေ​ဖ​ရ​ဝိမ်​ပြည်၏​ဘု​ရား​တို့​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​ကြ​သ​နည်း။ သူ​တို့​သည် ရှ​မာ​ရိ​ပြည်​ကို ငါ့​လက်​မှ ကယ်​လွှတ်​ကြ​ပြီ​လော။

Burmese JBZV

ဟာ​မတ္​ျပည္၏​ဘု​ရား၊ အာ​ပဒ္​ျပည္၏​ဘု​ရား​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​ၾက​သ​နည္း။ ေသ​ဖ​ရ​ဝိမ္​ျပည္၏​ဘု​ရား​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​ၾက​သ​နည္း။ သူ​တို႔​သည္ ရွ​မာ​ရိ​ျပည္​ကို ငါ့​လက္​မွ ကယ္​လႊတ္​ၾက​ၿပီ​ေလာ။

Burmese MCLZV

ဟာ​မတ္​ျပည္​ႏွင့္​အာ​ပဒ္​ျပည္​တို႔​၏​ဘု​ရား မ်ား​သည္ ယ​ခု​အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​ပါ​သ​နည္း။ ေသ​ဖ​ရ​ဝိမ္​ျပည္​၏​ဘု​ရား​တို႔​သည္​ယ​ခု အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ဘု​ရား က​ရွ​မာ​ရိ​ျပည္​ကို​ကယ္​ဆယ္​ခဲ့​ၾက​ပါ သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ဟာမတ်​ပြည်​၊ အာပဒ်​ပြည်​၏​ဘုရား​တို့​သည် အဘယ်မှာ​နည်း​။ သေဖရဝိမ်​ပြည်​၏​ဘုရား​တို့​သည် အဘယ်မှာ​နည်း​။ စင်စစ် ထို​ဘုရား​တို့​သည် ရှမာရိ​မြို့​ကို ငါ့​လက်​မှ ကယ်နုတ်​ခဲ့​ပြီ​လော​။

Burmese MSBZ

ဟာမတ္​ျပည္​၊ အာပဒ္​ျပည္​၏​ဘုရား​တို႔​သည္ အဘယ္မွာ​နည္း​။ ေသဖရဝိမ္​ျပည္​၏​ဘုရား​တို႔​သည္ အဘယ္မွာ​နည္း​။ စင္စစ္ ထို​ဘုရား​တို႔​သည္ ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​ကို ငါ့​လက္​မွ ကယ္ႏုတ္​ခဲ့​ၿပီ​ေလာ​။