Isaiah 36:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​သည်​မိ​မိ​၏​ဗိုလ်​ချုပ်​အား လာ​ခိ​ရှ မြို့​မှ​စစ်​သည်​အ​လုံး​အ​ရင်း​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​သို့​သွား​ရောက်​ကာ ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​အား​လက် နက်​ချ​ရန်​ပြော​ဆို​စေ​၏။ ဗိုလ်​ချုပ်​သည်​လည်း အ​ထက်​ရေ​ကန်​မှ​စီး​ဆင်း​လာ​သော​ရေ​သွယ် မြောင်း​အ​နီး၊ အ​ထည်​ယက်​လုပ်​သူ​တို့​၏ အ​လုပ်​စ​ခန်း​တည်​ရာ​လမ်း​ကို​သိမ်း​ယူ​လေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရာဗရှာခကို ခန့်ထား၍ များစွာသော ဗိုလ်ခြေ နှင့်တကွ၊ လာခိရှမြို့မှ ယေရုရှလင်မြို့၊ ဟေဇကိမင်းကြီး ထံသို့ စေလွှတ်လေ၏။ ထိုဗိုလ်ချုပ်မင်းသည် ရောက်၍၊ ခဝါသည်၏ လယ်နားမှာ ရှောက်သောလမ်း၊ အထက်ရေ ကန်ပြွန်ဝ၌ ရပ်နေ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း ထံ သို့ လာ ခိ ရှ မြို့ မှ၊ ရာ ဗ ရှာ ခ ဘွဲ့ ခံ ဗိုလ် မင်း ကို များ စွာ အ လုံး အ ရင်း နှင့် တ ကွ၊ ချီ တက် စေ သည့် အ တိုင်း၊ ခ ဝါ သည့် မြေ ကွက် ရှိ လမ်း မ အ နီး၊ အ ထက် ရေ ကန် ပြွန် ဝ နား တွင် စွဲ ရပ် ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ရာ​ဗ​ရှာ​ခ​ကို​ခန့်​ထား၍ များ​စွာ​သော ဗိုလ်​ခြေ​နှင့်​တ​ကွ၊ လာ​ခိ​ရှ​မြို့​မှ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​ကြီး​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်​လေ၏။ ထို​ဗိုလ်​ချုပ်​မင်း​သည်​ရောက်၍၊ ခ​ဝါ​သည်၏ လယ်​နား​မှာ​လျှောက်​သော​လမ်း၊ အ​ထက်​ရေ​ကန်​ပြွန်​ဝ၌ ရပ်​နေ၏။

Burmese JBZV

ရာ​ဗ​ရွာ​ခ​ကို​ခန္႔​ထား၍ မ်ား​စြာ​ေသာ ဗိုလ္​ေျခ​ႏွင့္​တ​ကြ၊ လာ​ခိ​ရွ​ၿမိဳ႕​မွ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​ႀကီး​ထံ​သို႔ ေစ​လႊတ္​ေလ၏။ ထို​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​မင္း​သည္​ေရာက္၍၊ ခ​ဝါ​သည္၏ လယ္​နား​မွာ​ေလၽွာက္​ေသာ​လမ္း၊ အ​ထက္​ေရ​ကန္​ႁပြန္​ဝ၌ ရပ္​ေန၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​သည္​မိ​မိ​၏​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​အား လာ​ခိ​ရွ ၿမိဳ႕​မွ​စစ္​သည္​အ​လုံး​အ​ရင္း​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေရာက္​ကာ ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​အား​လက္ နက္​ခ်​ရန္​ေျပာ​ဆို​ေစ​၏။ ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​သည္​လည္း အ​ထက္​ေရ​ကန္​မွ​စီး​ဆင္း​လာ​ေသာ​ေရ​သြယ္ ေျမာင္း​အ​နီး၊ အ​ထည္​ယက္​လုပ္​သူ​တို႔​၏ အ​လုပ္​စ​ခန္း​တည္​ရာ​လမ္း​ကို​သိမ္း​ယူ​ေလ သည္။-

Burmese MSBU

အဆီးရီးယား​ဘုရင်​သည် ရာဗရှာခ​ကို စစ်သည်​အလုံးအရင်း​နှင့်တကွ လာခိရှ​မြို့​မှ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ​ဟေဇကိ​မင်းကြီး​ထံသို့ စေလွှတ်​လေ​၏​။ ရာဗရှာခ​သည် ခဝါသည်​၏​လယ်​သို့​သွား​သော​လမ်းမကြီး​တွင်​ရှိ​သည့် အထက်​ရေကန်​ရေသွယ်မြောင်း​နားတွင် တပ်ချ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အဆီးရီးယား​ဘုရင္​သည္ ရာဗရွာခ​ကို စစ္သည္​အလုံးအရင္း​ႏွင့္တကြ လာခိရွ​ၿမိဳ႕​မွ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​ထံသို႔ ေစလႊတ္​ေလ​၏​။ ရာဗရွာခ​သည္ ခဝါသည္​၏​လယ္​သို႔​သြား​ေသာ​လမ္းမႀကီး​တြင္​ရွိ​သည့္ အထက္​ေရကန္​ေရသြယ္ေျမာင္း​နားတြင္ တပ္ခ်​ေလ​၏​။