Isaiah 36:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​လူ​တို့​သည်​ဟေ​ဇကိ​မှာ​ကြား လိုက်​သည်​အ​တိုင်း​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​ကြ​၏။ စ​ကား​တစ်​ခွန်း​ကို​မျှ​ပြန်​၍​မ​ပြော​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့လည်း၊ စကားတခွန်းကိုမျှမပြန်ဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ပြန်မပြော နှင့်ဟု ရှင်ဘုရင် အမိန့်တော်ရှိသတည်း။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည် မ တုံ့ မ ပြန် ကြ နှင့် ဟူ သော ဘု ရင့် အ မိန့် တော် ကို နာ ခံ ရ သည့် အ တိုင်း ခွန်း တုံ့ မ ပြန်၊ ဆိတ် ဆိတ် နေ ကြ ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​တို့​လည်း၊ စ​ကား​တစ်​ခွန်း​ကို​မျှ​မ​ပြန်​ဘဲ တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​ကြ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ပြန်​မ​ပြော​နှင့်​ဟု ရှင်​ဘု​ရင် အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​တို႔​လည္း၊ စ​ကား​တစ္​ခြန္း​ကို​မၽွ​မ​ျပန္​ဘဲ တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​ၾက၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ျပန္​မ​ေျပာ​ႏွင့္​ဟု ရွင္​ဘု​ရင္ အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​လူ​တို႔​သည္​ေဟ​ဇကိ​မွာ​ၾကား လိုက္​သည္​အ​တိုင္း​ဆိတ္​ဆိတ္​ေန​ၾက​၏။ စ​ကား​တစ္​ခြန္း​ကို​မၽွ​ျပန္​၍​မ​ေျပာ​ၾက။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​က “​သူ့​အား ဘာမျှ​ပြန်​မ​ပြော​ကြ​နှင့်​”​ဟု အမိန့်​ရှိ​ထား​သောကြောင့် လူ​တို့​လည်း ဘာမျှ​ပြန်​မ​ပြော​ဘဲ တိတ်ဆိတ်​စွာ​နေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​က “​သူ႔​အား ဘာမွ်​ျပန္​မ​ေျပာ​ၾက​ႏွင့္​”​ဟု အမိန႔္​ရွိ​ထား​ေသာေၾကာင့္ လူ​တို႔​လည္း ဘာမွ်​ျပန္​မ​ေျပာ​ဘဲ တိတ္ဆိတ္​စြာ​ေန​ၾက​၏​။