Isaiah 36:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စစ်​အင်​အား​စွမ်း​ရည်​ကို​စ​ကား​လုံး​ဖြင့် အ​စား​ထိုး​နိုင်​လိမ့်​မည်​ဟု​သင်​တို့​ထင် မှတ်​ကြ​ပါ​သ​လော။ ငါ့​ကို​ပုန်​ကန်​ရန် သင်​တို့​အား​အ​ဘယ်​သူ​ကူ​ညီ​လိမ့်​မည် ဟု​ထင်​မှတ်​ကြ​ပါ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

စစ်တိုက်လောက်အောင် ဥာဏ်သတ္တိ၊ အစွမ်းသတ္တိနှင့် ငါပြည့်စုံသည်ဟု အချည်းနှီးသောစကားကို သင် ဆိုပါသည်တကား။ ငါ့ကို ပုန်ကန်ခြင်းငှါ အဘယ်သူကို ကိုးစားသနည်း။

Burmese 1928

နှုတ် ထွက် စ ကား များ သည် စစ် တိုက် နိုင် ရန် အ ကြံ နှင့် စွမ်း ရည် သ တ္တိ မှန် သ လော ဟု ငါ မေး သည်။ ငါ့ ကို ခြား နား သည် မှာ မည် သူ၌ ကိုး စား သ နည်း။

Burmese 2021

စစ်​တိုက်​လောက်​အောင် ဉာဏ်​သ​တ္တိ၊ အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​နှင့် ငါ​ပြည့်​စုံ​သည်​ဟု အ​ချည်း​နှီး​သော​စ​ကား​ကို သင်​ဆို​ပါ​သည်​တ​ကား။ ငါ့​ကို ပုန်​ကန်​ခြင်း​ငှာ အ​ဘယ်​သူ​ကို ကိုး​စား​သ​နည်း။

Burmese JBZV

စစ္​တိုက္​ေလာက္​ေအာင္ ဉာဏ္​သ​တၱိ၊ အ​စြမ္း​သ​တၱိ​ႏွင့္ ငါ​ျပည့္​စုံ​သည္​ဟု အ​ခ်ည္း​ႏွီး​ေသာ​စ​ကား​ကို သင္​ဆို​ပါ​သည္​တ​ကား။ ငါ့​ကို ပုန္​ကန္​ျခင္း​ငွာ အ​ဘယ္​သူ​ကို ကိုး​စား​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

စစ္​အင္​အား​စြမ္း​ရည္​ကို​စ​ကား​လုံး​ျဖင့္ အ​စား​ထိုး​နိုင္​လိမ့္​မည္​ဟု​သင္​တို႔​ထင္ မွတ္​ၾက​ပါ​သ​ေလာ။ ငါ့​ကို​ပုန္​ကန္​ရန္ သင္​တို႔​အား​အ​ဘယ္​သူ​ကူ​ညီ​လိမ့္​မည္ ဟု​ထင္​မွတ္​ၾက​ပါ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

သင်​၌ စစ်ဗျူဟာ​၊ စစ်အင်အား​ရှိ​သည်​ဆို​သည်​မှာ အပြောသက်သက်​သာ​ဖြစ်​၏​။ ယခု သင်​သည် အဘယ်သူ​ကို​ကိုးစား​၍ ငါ့​ကို ပုန်ကန်​သနည်း​။

Burmese MSBZ

သင္​၌ စစ္ဗ်ဴဟာ​၊ စစ္အင္အား​ရွိ​သည္​ဆို​သည္​မွာ အေျပာသက္သက္​သာ​ျဖစ္​၏​။ ယခု သင္​သည္ အဘယ္သူ​ကို​ကိုးစား​၍ ငါ့​ကို ပုန္ကန္​သနည္း​။