Isaiah 36:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်အီဂျစ်ပြည်၏အကူအညီကို စောင့်စားလျက်နေကြ၏။ သို့ရာတွင်ထိုပြည် ကိုအားကိုးခြင်းသည်ကျိုး၍လက်စူးတတ် သည့်ကူရိုးကိုတောင်ဝှေးအဖြစ်အသုံးပြု သည်နှင့်တူ၏။ အီဂျစ်ဘုရင်ကားမိမိတို့ မှီခိုအားကိုးသူရှိလာချိန်၌ကူရိုးနှင့် သာတူသတည်း'' ဟုပြော၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကျိုးသော ကျူလုံးတောင်ဝေးတည်းဟူသော အဲ ဂုတ္တုပြည်ကို ကိုးစားပါသည်တကား။ ထိုကျူလုံးသည် မှီ သောသူ၏ လက်ကိုဖောက်၍ လျှိုသွားလိမ့်မည်။ ထိုသို့ အဲဂုတ္တုမင်းကြီး ဖာရောဘုရင်သည် မိမိ၌မှီသောသူအပေါင်းတို့ကိုပြုလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ကျိုး ပျက် လွယ် သော ကျူ တုတ် သ ဖွယ်၊ အိ ဂျစ် ပြည် ကို ကိုး စား ပါ သည် တ ကား။ ထို ကျူ တုတ် သည်၊ တံ ကဲ ပြု သူ တို့၏ လက် ကို စူး ရှ တတ် သည့် နည်း တူ၊ ကိုး စား သူ တို့ အား အိ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ပြု လေ့ ရှိ ၏။
Burmese 2021
ကျိုးသော ကျူလုံးတောင်ဝှေးတည်းဟူသော အဲဂုတ္တုပြည်ကို ကိုးစားပါသည်တကား။ ထိုကျူလုံးသည် မှီသောသူ၏လက်ကိုဖောက်၍ လျှိုသွားလိမ့်မည်။ ထိုသို့ အဲဂုတ္တုမင်းကြီး ဖာရောဘုရင်သည် မိမိ၌မှီသောသူ အပေါင်းတို့ကို ပြုလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
က်ိဳးေသာ က်ဴလုံးေတာင္ေဝွးတည္းဟူေသာ အဲဂုတၱဳျပည္ကို ကိုးစားပါသည္တကား။ ထိုက်ဴလုံးသည္ မွီေသာသူ၏လက္ကိုေဖာက္၍ လၽွိုသြားလိမ့္မည္။ ထိုသို႔ အဲဂုတၱဳမင္းႀကီး ဖာေရာဘုရင္သည္ မိမိ၌မွီေသာသူ အေပါင္းတို႔ကို ျပဳလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္အီဂ်စ္ျပည္၏အကူအညီကို ေစာင့္စားလ်က္ေနၾက၏။ သို႔ရာတြင္ထိုျပည္ ကိုအားကိုးျခင္းသည္က်ိဳး၍လက္စူးတတ္ သည့္ကူရိုးကိုေတာင္ေဝွးအျဖစ္အသုံးျပဳ သည္ႏွင့္တူ၏။ အီဂ်စ္ဘုရင္ကားမိမိတို႔ မွီခိုအားကိုးသူရွိလာခ်ိန္၌ကူရိုးႏွင့္ သာတူသတည္း'' ဟုေျပာ၏။-
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုလော့။ သင်သည် ကျိုးနေသောကျူတောင်ဝှေးဖြစ်သည့် အီဂျစ်ပြည်ကို ကိုးစား၏။ ထိုတောင်ဝှေးကိုမှီလျှင် မှီသောသူ၏လက်ကို ထုတ်ချင်းပေါက်အောင် စူးတတ်၏။ အီဂျစ်ဘုရင်ဖာရောမင်းကြီးသည် မိမိအား ကိုးစားသောသူအပေါင်းတို့ကို ထိုသို့ပြုတတ်၏။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင္သည္ က်ိဳးေနေသာက်ဴေတာင္ေဝွးျဖစ္သည့္ အီဂ်စ္ျပည္ကို ကိုးစား၏။ ထိုေတာင္ေဝွးကိုမွီလွ်င္ မွီေသာသူ၏လက္ကို ထုတ္ခ်င္းေပါက္ေအာင္ စူးတတ္၏။ အီဂ်စ္ဘုရင္ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ မိမိအား ကိုးစားေသာသူအေပါင္းတို႔ကို ထိုသို႔ျပဳတတ္၏။