Isaiah 37:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သ​တင်း​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ​ဧ​က​ရာဇ် မင်း​သည်​ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ဟေ​ဇ​ကိ​ထံ​သို့​သ​ဝဏ် လွှာ​တစ်​စောင်​ရေး​၍​ပေး​ပို့​လိုက်​လေ​သည်။ ထို သ​ဝဏ်​လွှာ​တွင်``သင်​ကိုး​စား​သည့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က သင်​သည်​ငါ​၏​လက်​တွင်း​သို့​ကျ ရောက်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​ကြောင့်​အ​ထင်​အ​မြင်​မ​မှား​ပါ လေ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ယုဒမင်းကြီးဟေဇကိကို ပြောရ သော စကားဟူမူကား၊ သင်ကိုးစားသော ဘုရားသခင်က၊ ယေရုရှလင်မြို့သည် အာရှုရိရှင်ဘုရင်လက်သို့ မရောက် ရဟူ၍ သင့်ကို မလှည့်စားပါနှင့်။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မ ရောက် ရ ဟူ သော သင် ကိုး စား သော ဘု ရား သ ခင်၏ လှည့် ဖြား ခြင်း ကို နား မ ယောင် နှင့်။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ယု​ဒ​မင်း​ကြီး​ဟေ​ဇ​ကိ​ကို ပြော​ရ​သော​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ သင်​ကိုး​စား​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​က၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည် အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​လက်​သို့ မ​ရောက်​ရ​ဟူ၍ သင့်​ကို မ​လှည့်​စား​စေ​နှင့်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ယု​ဒ​မင္း​ႀကီး​ေဟ​ဇ​ကိ​ကို ေျပာ​ရ​ေသာ​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ သင္​ကိုး​စား​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​က၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သည္ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​လက္​သို႔ မ​ေရာက္​ရ​ဟူ၍ သင့္​ကို မ​လွည့္​စား​ေစ​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

ထို​သ​တင္း​ကို​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ​ဧ​က​ရာဇ္ မင္း​သည္​ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ေဟ​ဇ​ကိ​ထံ​သို႔​သ​ဝဏ္ လႊာ​တစ္​ေစာင္​ေရး​၍​ေပး​ပို႔​လိုက္​ေလ​သည္။ ထို သ​ဝဏ္​လႊာ​တြင္``သင္​ကိုး​စား​သည့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က သင္​သည္​ငါ​၏​လက္​တြင္း​သို႔​က် ေရာက္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္​ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ စ​ကား​ေၾကာင့္​အ​ထင္​အ​ျမင္​မ​မွား​ပါ ေလ​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

“​သင်​တို့​သည် ယုဒ​ဘုရင်​ဟေဇကိ​မင်းကြီး​အား ဤသို့​ပြောကြား​လော့​။ သင်​ယုံကြည်ကိုးစား​သော​သင်​၏​ဘုရားသခင်​က ‘ဂျေရုဆလင်​မြို့​သည် အဆီးရီးယား​ဘုရင်​၏​လက်​သို့ ရောက်​မည်​မ​ဟုတ်’​ဟု မိန့်ဆို​၍ လှည့်စား​သည်​ကို သင်​မ​ခံ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

“​သင္​တို႔​သည္ ယုဒ​ဘုရင္​ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​အား ဤသို႔​ေျပာၾကား​ေလာ့​။ သင္​ယုံၾကည္ကိုးစား​ေသာ​သင္​၏​ဘုရားသခင္​က ‘ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သည္ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​၏​လက္​သို႔ ေရာက္​မည္​မ​ဟုတ္’​ဟု မိန႔္ဆို​၍ လွည့္စား​သည္​ကို သင္​မ​ခံ​ႏွင့္​။