Isaiah 37:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်``ခမ်းနားတင့်တယ်သည့်ပလ္လင်ပေါ်တွင် စံတော်မူသော အို ဣသရေလအမျိုးသားတို့ ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော် ရှင်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် ကမ္ဘာနိုင်ငံအရပ် ရပ်ကိုအစိုးရသောဘုရားဖြစ်တော်မူပါ ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကမ္ဘာမိုးမြေကိုဖန် ဆင်းတော်မူပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဟေဇတိမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့ တော်၌ လျှောက်ဆိုသည်ကား၊
Burmese 1928
အ သ နား တော် ခံ သည် မှာ ခေ ရု ဗ တို့ အ ထက် စံ တော် မူ သော ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် တစ် ဆူ တည်း သာ လျှင် မိုး မြေ ကို ဖန် ဆင်း၍ မြေ တစ် ပြင် လုံး ရှိ တိုင်း နိုင်ငံ ဟူ သ မျှ ကို ပိုင် တော် မူ သော ဘုရား ဖြစ် ပါ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ဟေဇကိမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ လျှောက်ဆိုသည်ကား၊
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေဟဇကိမင္းသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ေလၽွာက္ဆိုသည္ကား၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္``ခမ္းနားတင့္တယ္သည့္ပလႅင္ေပၚတြင္ စံေတာ္မူေသာ အို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ ရွင္တစ္ပါးတည္းသာလၽွင္ ကမၻာနိုင္ငံအရပ္ ရပ္ကိုအစိုးရေသာဘုရားျဖစ္ေတာ္မူပါ ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကမၻာမိုးေျမကိုဖန္ ဆင္းေတာ္မူပါ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဟေဇကိမင်းကြီးက ထာဝရဘုရားထံတော်သို့
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ထာဝရဘုရားထံေတာ္တြင္ ေဟဇကိမင္းႀကီးက