Isaiah 37:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ ယခုကျွန်တော်မျိုးတို့ ၏လျှောက်ထားချက်ကိုနားထောင်တော်မူ၍ ကျွန်တော်မျိုးတို့အားကြည့်တော်မူပါ။ အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားတည်းဟူ သောကိုယ်တော်ရှင်အား သနာခရိပ်စော် ကားပြောဆိုသောစကားမှန်သမျှကို နားထောင်တော်မူပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ နားတော်ကို လှည့်၍ နား ထောင်တော်မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား၊ မျက်စိတော်ကို ဖွင့် ၍ ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ သနာခရိပ်မင်းသည် အသက်ရှင် တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ကဲ့ရဲ့၍၊ ပြောစေသော စ ကားအလုံးစုံတို့ကို မှတ်တော်မူပါ။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ နား တော် ညိတ်၍ ကြား တော် မူ ပါ။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ စ က္ခု တော် စိုက်၍ ရှု ကြည့် တော် မူ ပါ။ အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား ကို ကဲ့ ရဲ့၍ မှာ လိုက် သော သ နာ ခ ရိပ်၏ စ ကား ဥဿုံ ကို ကြား တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အို ထာဝရဘုရား၊ နားတော်ကို လှည့်၍ နားထောင်တော်မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား၊ မျက်စိတော်ကိုဖွင့်၍ ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ သနာခရိပ်မင်းသည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကိုကဲ့ရဲ့၍၊ ပြောစေသောစကားအလုံးစုံတို့ကို မှတ်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
အို ထာဝရဘုရား၊ နားေတာ္ကို လွည့္၍ နားေထာင္ေတာ္မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား၊ မ်က္စိေတာ္ကိုဖြင့္၍ ၾကည့္ရွုေတာ္မူပါ။ သနာခရိပ္မင္းသည္ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္ကိုကဲ့ရဲ့၍၊ ေျပာေစေသာစကားအလုံးစုံတို႔ကို မွတ္ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ယခုကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔ ၏ေလၽွာက္ထားခ်က္ကိုနားေထာင္ေတာ္မူ၍ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားၾကည့္ေတာ္မူပါ။ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာဘုရားတည္းဟူ ေသာကိုယ္ေတာ္ရွင္အား သနာခရိပ္ေစာ္ ကားေျပာဆိုေသာစကားမွန္သမၽွကို နားေထာင္ေတာ္မူပါ။-
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ နားတော်ကိုလှည့်၍ နားထောင်တော်မူပါ။ မျက်စိတော်ကိုဖွင့်၍ ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ သနာခရိပ်မင်းကြီး ပေးပို့လိုက်သည့် အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်အား စော်ကားပြောဆိုသောစကားအလုံးစုံကို နားထောင်တော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ နားေတာ္ကိုလွည့္၍ နားေထာင္ေတာ္မူပါ။ မ်က္စိေတာ္ကိုဖြင့္၍ ၾကည့္ရႈေတာ္မူပါ။ သနာခရိပ္မင္းႀကီး ေပးပို႔လိုက္သည့္ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာဘုရားသခင္ကို ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္ေသာစကားအလုံးစုံတို႔ကို နားေထာင္ေတာ္မူပါ။