Isaiah 37:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာ ဝရဘုရား၊ ယခုပင်ကျွန်တော်မျိုးတို့အား အာရှုရိအမျိုးသားတို့၏လက်မှကယ်တော် မူပါ။ သို့မှသာလျှင်ကိုယ်တော်ရှင်တစ်ပါး တည်းသာလျှင် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်း ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူမျိုးအပေါင်းတို့သိရှိကြပါ လိမ့်မည်'' ဟုဆုတောင်းပတ္ထနာပြုတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုအကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ကိုယ် တော် ထာဝရဘုရား တပါးသာ၊ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော် မူသည်ကို မြေကြီးပေါ်မှာရှိသမျှသော တိုင်းနိုင်ငံတို့သည် သိမည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုမင်းလက်မှ ယခု ကယ်ယူတော်မူပါ၊ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်ဟု ပဋ္ဌနာ ပြုလေ၏။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ် သော ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် မြေ တစ် ပြင် လုံး ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ တ ကာ တို့ သည် ကိုယ် တော် တစ် ဆူ တည်း သာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သိ မှတ် ကြ စေ ရန်၊ ထို ဘု ရင့် လက် မှ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ပါ ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပ ဌ နာ ပြု လေ ၏။
Burmese 2021
အို အကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော် ထာဝရဘုရားတစ်ပါးသာ၊ ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူသည်ကို မြေကြီးပေါ်မှာရှိသမျှသော တိုင်းနိုင်ငံတို့သည် သိမည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုမင်းလက်မှ ယခုကယ်ယူတော်မူပါ၊ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်ဟု ပတ္ထနာပြုလေ၏။
Burmese JBZV
အို အကၽြန္ုပ္တို႔ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ ထာဝရဘုရားတစ္ပါးသာ၊ ဘုရားသခင္ ျဖစ္ေတာ္မူသည္ကို ေျမႀကီးေပၚမွာရွိသမၽွေသာ တိုင္းနိုင္ငံတို႔သည္ သိမည္အေၾကာင္း၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို ထိုမင္းလက္မွ ယခုကယ္ယူေတာ္မူပါ၊ အကၽြန္ုပ္ေတာင္းပန္ပါသည္ဟု ပတၳနာျပဳေလ၏။
Burmese MCLZV
အို ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာ ဝရဘုရား၊ ယခုပင္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အား အာရွုရိအမ်ိဳးသားတို႔၏လက္မွကယ္ေတာ္ မူပါ။ သို႔မွသာလၽွင္ကိုယ္ေတာ္ရွင္တစ္ပါး တည္းသာလၽွင္ ဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း ကမၻာေပၚရွိလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သိရွိၾကပါ လိမ့္မည္'' ဟုဆုေတာင္းပတၳနာျပဳေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အို အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာ ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်းကို မြေကြီးပေါ်ရှိတိုင်းနိုင်ငံအားလုံး သိမြင်စေရန် အကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုဘုရင်၏လက်မှ ယခုကယ်နုတ်တော်မူပါ”ဟု ဆုတောင်းလေ၏။
Burmese MSBZ
အို အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္တစ္ပါးတည္းသာ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို ေျမႀကီးေပၚရွိတိုင္းႏိုင္ငံအားလုံး သိျမင္ေစရန္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို ထိုဘုရင္၏လက္မွ ယခုကယ္ႏုတ္ေတာ္မူပါ”ဟု ဆုေတာင္းေလ၏။