Isaiah 37:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်သည်ရေတွင်းများကိုတူး၍တိုင်းတစ်ပါး မှရေကိုသောက်ခဲ့သည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ သင့် တပ်မတော်သားတို့သည်ခြေဖြင့်နင်း၍နိုင်း မြစ်ရေကိုခန်းခြောက်စေခဲ့သည်ဟူ၍လည်း ကောင်းကြွားဝါခဲ့၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည် တွင်းတူး၍ ရေကိုသောက်ရပြီ။ ငါ၏ ခြေဘဝါးအားဖြင့် အဲဂုတ္တုမြစ်လက်ကြား ရေရှိသမျှကို ခန်းခြောက်စေပြီဟု သင်ဆိုမိပြီတကား။
Burmese 1928
ငါ သည် ရေ တွင်း များ ကို တူး ဖော် သောက် ရ ပြီ။ အိ ဂျစ် မြစ် လက် ကြား ရေ ရှိ သ မျှ ကို ငါ့ ခြေ အောက် တွင် ခန်း ခြောက် စေ ပြီ ဟု၊ သင် ဝါ ကြွား လေ သည် တ ကား။
Burmese 2021
ငါသည် တွင်းတူး၍ ရေကိုသောက်ရပြီ။ ငါ၏ခြေဖဝါးအားဖြင့် အဲဂုတ္တုမြစ်လက်ကြား ရေရှိသမျှကို ခန်းခြောက်စေပြီဟု သင်ဆိုမိပြီတကား။
Burmese JBZV
ငါသည္ တြင္းတူး၍ ေရကိုေသာက္ရၿပီ။ ငါ၏ေျခဖဝါးအားျဖင့္ အဲဂုတၱဳျမစ္လက္ၾကား ေရရွိသမၽွကို ခန္းေျခာက္ေစၿပီဟု သင္ဆိုမိၿပီတကား။
Burmese MCLZV
သင္သည္ေရတြင္းမ်ားကိုတူး၍တိုင္းတစ္ပါး မွေရကိုေသာက္ခဲ့သည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ သင့္ တပ္မေတာ္သားတို႔သည္ေျချဖင့္နင္း၍နိုင္း ျမစ္ေရကိုခန္းေျခာက္ေစခဲ့သည္ဟူ၍လည္း ေကာင္းႂကြားဝါခဲ့၏။
Burmese MSBU
ငါသည် တွင်းတူး၍ ရေကိုသောက်ခဲ့ပြီ။ ငါ၏ခြေဖဝါးဖြင့် အီဂျစ်ပြည်၏မြစ်ချောင်းရှိသမျှကို ခန်းခြောက်စေခဲ့ပြီ ဟုဆို၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ တြင္းတူး၍ ေရကိုေသာက္ခဲ့ၿပီ။ ငါ၏ေျခဖဝါးျဖင့္ အီဂ်စ္ျပည္၏ျမစ္ေခ်ာင္းရွိသမွ်ကို ခန္းေျခာက္ေစခဲ့ၿပီ ဟုဆို၏။