Isaiah 37:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ရှေး​မ​ဆွ​က​ပင်​လျှင်​ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ ကို ငါ​စီ​မံ​ခန့်​ခွဲ​ထား​ခဲ့​ကြောင်း​သင်​အ​ဘယ် ၌​မျှ​မ​ကြား​ဘူး​ပါ​သ​လော။ ယ​ခု​ထို​အ​မှု အ​ရာ​တို့​ကို​ငါ​ဖြစ်​ပွား​စေ​လေ​ပြီ။ ခံ​တပ် မြို့​များ​ကို​အ​မှိုက်​ပုံ​အ​ဖြစ်​သို့​ပြောင်း​လဲ ပစ်​နိုင်​သော​တန်​ခိုး​ကို​သင့်​အား​ငါ​ပေး​အပ် ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်အထက်က ဤအမှုကို စီရင်ကြောင်းနှင့်၊ ရှေးကာလ၌ ပြုပြင်ကြောင်းကို သင်သည်မကြားသ လော။ ယခုမှာလည်း သင်သည် ခိုင်ခံ့သောမြို့တို့ကို ဖျက် ဆီး၍၊ ကျောက်ပုံ ဖြစ်စေသောသူဖြစ်မည် အကြောင်း ငါစီရင် ခန့်ထားလေပြီ။

Burmese 1928

သင် မ ကြား မ သိ သ လော။ ယ မန် တွင် ငါ စီ ရင်၍၊ ရှေး ကာ လ က ပင် ပြ ဋ္ဌာန်း ပြီး ဖြစ် သည့် အ တိုင်း၊ ခံ မြို့ များ ကို ပျက် စီး ရာ အ မှိုက် ပုံ ဖြစ် စေ ရန်၊ ယ ခု သင် ပေါ် ထွန်း ရ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ​သည်​အ​ထက်​က ဤ​အ​မှု​ကို စီ​ရင်​ကြောင်း​နှင့်၊ ရှေး​ကာ​လ၌ ပြု​ပြင်​ကြောင်း​ကို သင်​သည် မ​ကြား​သ​လော။ ယ​ခု​မှာ​လည်း သင်​သည် ခိုင်​ခံ့​သော​မြို့​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး၍၊ ကျောက်​ပုံ ဖြစ်​စေ​သော​သူ ဖြစ်​မည်​အ​ကြောင်း ငါ​စီ​ရင်​ခန့်​ထား​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​အ​ထက္​က ဤ​အ​မွု​ကို စီ​ရင္​ေၾကာင္း​ႏွင့္၊ ေရွး​ကာ​လ၌ ျပဳ​ျပင္​ေၾကာင္း​ကို သင္​သည္ မ​ၾကား​သ​ေလာ။ ယ​ခု​မွာ​လည္း သင္​သည္ ခိုင္​ခံ့​ေသာ​ၿမိဳ႕​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး၍၊ ေက်ာက္​ပုံ ျဖစ္​ေစ​ေသာ​သူ ျဖစ္​မည္​အ​ေၾကာင္း ငါ​စီ​ရင္​ခန္႔​ထား​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

``ေရွး​မ​ဆြ​က​ပင္​လၽွင္​ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား ကို ငါ​စီ​မံ​ခန႔္​ခြဲ​ထား​ခဲ့​ေၾကာင္း​သင္​အ​ဘယ္ ၌​မၽွ​မ​ၾကား​ဘူး​ပါ​သ​ေလာ။ ယ​ခု​ထို​အ​မွု အ​ရာ​တို႔​ကို​ငါ​ျဖစ္​ပြား​ေစ​ေလ​ၿပီ။ ခံ​တပ္ ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​အ​မွိုက္​ပုံ​အ​ျဖစ္​သို႔​ေျပာင္း​လဲ ပစ္​နိုင္​ေသာ​တန္​ခိုး​ကို​သင့္​အား​ငါ​ေပး​အပ္ ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ဤ​အမှု​ကို ရှေးယခင်​ကပင် ငါ​ချမှတ်​ခဲ့​ကြောင်း သင်​မ​ကြား​ဖူး​သလော​။ သင်​သည် ခိုင်ခံ့​သော​မြို့​တို့​ကို အပျက်အစီး​ကျောက်ပုံ​ဖြစ်စေ​မည်​ကို ရှေးယခင်​ကပင် ငါ​စီမံ​ထား​၍ ယခု ငါ​ဖြစ်​စေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဤ​အမႈ​ကို ေရွးယခင္​ကပင္ ငါ​ခ်မွတ္​ခဲ့​ေၾကာင္း သင္​မ​ၾကား​ဖူး​သေလာ​။ သင္​သည္ ခိုင္ခံ့​ေသာ​ၿမိဳ႕​တို႔​ကို အပ်က္အစီး​ေက်ာက္ပုံ​ျဖစ္ေစ​မည္​ကို ေရွးယခင္​ကပင္ ငါ​စီမံ​ထား​၍ ယခု ငါ​ျဖစ္​ေစ​ၿပီ​။