Isaiah 37:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဟေ​ရှာ​ယ​သည်​ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း အား``နောင်​အ​ခါ​ဖြစ်​ပျက်​မည့်​အ​မှု​အ​ရာ များ​၏​ရှေ့​ပြေး​နိ​မိတ်​ကား​ဤ​သို့​တည်း။ သင် သည်​ယ​ခု​နှစ်​၌​လည်း​ကောင်း၊ နောင်​နှစ်​ခါ​၌ လည်း​ကောင်း​စ​ပါး​ရိုင်း​ကို​သာ​လျှင်​စား​ရ လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​တ​တိ​ယ​နှစ်​၌​မူ​ဂျုံ စ​ပါး​ကို​စိုက်​ပျိုး​ရိတ်​သိမ်း​ရ​လိမ့်​မည်။ စ​ပျစ်​ပင်​များ​ကို​လည်း​စိုက်​၍​စ​ပျစ် သီး​များ​ကို​စား​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်မှတ်ရသော နိမိတ်လက္ခဏာဟူမူကား၊ ယ ခုနှစ်တွင် အလိုလိုကြီးရင့်သော အသီးအနှံကို၎င်း၊ ဒုတိယ နှစ်တွင် ထိုအတူ ပေါက်သောအရာများကို၎င်း သင်တို့ သည် စားရမည်။ တတိယနှစ်တွင် မျိုးစေ့ကိုကြဲ၍ စပါးကို ရိတ်ကြလော့။ စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုလည်း စိုက်၍ အသီးကို စားကြလော့။

Burmese 1928

သင့် ကိုယ် တိုင် မှတ် ရန် သက် သေ လ က္ခ ဏာ ကား ဤ နှစ် တွင် အ လေ့ ပေါက် မြေ ထွက် ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ ဒု တိ ယ နှစ် တွင် ကောက် အိုင်း ကို လည်း‌ ကောင်း၊ စား ရ လျက်၊ တ တိ ယ နှစ် တွင် မျိုး ကြဲ ရိတ် သိမ်း ခွင့်၊ စ ပျစ် ပင် စိုက် ပျိုး ခွင့် ရ၍၊ အ သီး အ နှံ ကို စား ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​မှတ်​ရ​သော နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ယ​ခု​နှစ်​တွင် အ​လို​လို​ကြီး​ရင့်​သော အ​သီး​အ​နှံ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဒု​တိ​ယ​နှစ်​တွင် ထို​အ​တူ ပေါက်​သော​အ​ရာ​များ​ကို​လည်း​ကောင်း သင်​တို့​သည်​စား​ရ​မည်။ တ​တိ​ယ​နှစ်​တွင် မျိုး​စေ့​ကို​ကြဲ၍ စ​ပါး​ကို ရိတ်​ကြ​လော့။ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ကို​လည်း​စိုက်၍ အ​သီး​ကို စား​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သင္​မွတ္​ရ​ေသာ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ယ​ခု​ႏွစ္​တြင္ အ​လို​လို​ႀကီး​ရင့္​ေသာ အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဒု​တိ​ယ​ႏွစ္​တြင္ ထို​အ​တူ ေပါက္​ေသာ​အ​ရာ​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း သင္​တို႔​သည္​စား​ရ​မည္။ တ​တိ​ယ​ႏွစ္​တြင္ မ်ိဳး​ေစ့​ကို​ၾကဲ၍ စ​ပါး​ကို ရိတ္​ၾက​ေလာ့။ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို​လည္း​စိုက္၍ အ​သီး​ကို စား​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေဟ​ရွာ​ယ​သည္​ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း အား``ေနာင္​အ​ခါ​ျဖစ္​ပ်က္​မည့္​အ​မွု​အ​ရာ မ်ား​၏​ေရွ႕​ေျပး​နိ​မိတ္​ကား​ဤ​သို႔​တည္း။ သင္ သည္​ယ​ခု​ႏွစ္​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေနာင္​ႏွစ္​ခါ​၌ လည္း​ေကာင္း​စ​ပါး​ရိုင္း​ကို​သာ​လၽွင္​စား​ရ လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​တ​တိ​ယ​ႏွစ္​၌​မူ​ဂ်ဳံ စ​ပါး​ကို​စိုက္​ပ်ိဳး​ရိတ္​သိမ္း​ရ​လိမ့္​မည္။ စ​ပ်စ္​ပင္​မ်ား​ကို​လည္း​စိုက္​၍​စ​ပ်စ္ သီး​မ်ား​ကို​စား​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင့်​အတွက် နိမိတ်လက္ခဏာ​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏​။ ယခု​နှစ်​တွင် အလေ့ကျ​ပေါက်​သော​သီးနှံ​များ​ကို စား​ရ​မည်​။ ဒုတိယ​နှစ်​တွင် ထို​သီးနှံ​တို့​မှ​ပြန်ပေါက်​သော​သီးနှံ​များ​ကို စား​ရ​မည်​။ တတိယ​နှစ်​တွင်​မူ မျိုးကြဲ​ကြ​လော့​၊ ရိတ်သိမ်း​ကြ​လော့​၊ စပျစ်ပင်​ကို​စိုက်​ကြ​လော့​၊ စပျစ်သီး​ကို​စား​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

သင့္​အတြက္ နိမိတ္လကၡဏာ​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။ ယခု​ႏွစ္​တြင္ အေလ့က်​ေပါက္​ေသာ​သီးႏွံ​မ်ား​ကို စား​ရ​မည္​။ ဒုတိယ​ႏွစ္​တြင္ ထို​သီးႏွံ​တို႔​မွ​ျပန္ေပါက္​ေသာ​သီးႏွံ​မ်ား​ကို စား​ရ​မည္​။ တတိယ​ႏွစ္​တြင္​မူ မ်ိဳးႀကဲ​ၾက​ေလာ့​၊ ရိတ္သိမ္း​ၾက​ေလာ့​၊ စပ်စ္ပင္​ကို​စိုက္​ၾက​ေလာ့​၊ စပ်စ္သီး​ကို​စား​ၾက​ေလာ့​။