Isaiah 37:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာရှုရိဧကရာဇ်မင်း၏အကြောင်းထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကားဤသို့တည်း။ ကိုယ် တော်က``ထိုသူသည်ဤမြို့ကိုဝင်ရလိမ့်မည် မဟုတ်။ မြို့ထဲသို့လည်းမြားတစ်လက်မျှပင် ပစ်ရလိမ့်မည်မဟုတ်။ အဘယ်စစ်သူရဲမျှ ဒိုင်းလွှားကိုကိုင်ဆောင်၍မြို့အနီးသို့ချဉ်း ကပ်ရလိမ့်မည်မဟုတ်။ မြို့ကိုဝိုင်းရံရန်မြေ ကတုတ်များကိုလည်းဖို့လုပ်ရလိမ့်မည် မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် အာရှုရိ ရှင်ဘုရင် ကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူသည် ဤမြို့သို့ မဝင်ရ။ မြို့ထဲသို့ မြှားကို မပစ်ရ။ မြို့ရှေ့မှာ ဒိုင်းလွှားကို မပြရ။ မြို့ပြင်မှာ မြေရိုးကို မဖို့ရ။

Burmese 1928

အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ကို ရည်၍၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ပြန် သည် ကား၊ ထို မင်း သည် မြို့ ကို ချဉ်း ကပ် ခွင့်၊ မြှား ပစ် ခွင့်၊ မြို့ ပြင် တွင် ဒိုင်း လွှား ရေး ပြ ခွင့်၊ က တုတ် လှန် ခွင့်၊ ရ မည် မ ဟုတ် ချေ။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် အာရှုရိရှင်ဘုရင်ကို ရည်မှတ်၍မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူသည် ဤမြို့သို့ မဝင်ရ။ မြို့ထဲသို့ မြားကို မပစ်ရ။ မြို့ရှေ့မှာ ဒိုင်းလွှားကို မပြရ။ မြို့ပြင်မှာ မြေရိုးကိုမဖို့ရ။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ ထာဝရဘုရားသည္ အာရွုရိရွင္ဘုရင္ကို ရည္မွတ္၍မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သူသည္ ဤၿမိဳ႕သို႔ မဝင္ရ။ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ ျမားကို မပစ္ရ။ ၿမိဳ႕ေရွ႕မွာ ဒိုင္းလႊားကို မျပရ။ ၿမိဳ႕ျပင္မွာ ေျမရိုးကိုမဖို႔ရ။

Burmese MCLZV

အာရွုရိဧကရာဇ္မင္း၏အေၾကာင္းထာဝရ ဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည္ကားဤသို႔တည္း။ ကိုယ္ ေတာ္က``ထိုသူသည္ဤၿမိဳ႕ကိုဝင္ရလိမ့္မည္ မဟုတ္။ ၿမိဳ႕ထဲသို႔လည္းျမားတစ္လက္မၽွပင္ ပစ္ရလိမ့္မည္မဟုတ္။ အဘယ္စစ္သူရဲမၽွ ဒိုင္းလႊားကိုကိုင္ေဆာင္၍ၿမိဳ႕အနီးသို႔ခ်ဥ္း ကပ္ရလိမ့္မည္မဟုတ္။ ၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းရံရန္ေျမ ကတုတ္မ်ားကိုလည္းဖို႔လုပ္ရလိမ့္မည္ မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် အဆီးရီးယားဘုရင်ကို ရည်ညွှန်း၍ ‘သူသည် ဤမြို့သို့ဝင်ရမည်မဟုတ်။ ထိုအရပ်၌ မြားကိုပစ်ရမည်မဟုတ်။ ဤမြို့ရှေ့သို့ ဒိုင်းလွှားဖြင့် ချဉ်းကပ်ရမည်မဟုတ်။ မြေကတုတ်လည်း ဆောက်ရမည်မဟုတ်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ အဆီးရီးယားဘုရင္ကို ရည္ၫႊန္း၍ ‘သူသည္ ဤၿမိဳ႕သို႔ဝင္ရမည္မဟုတ္။ ထိုအရပ္၌ ျမားကိုပစ္ရမည္မဟုတ္။ ဤၿမိဳ႕ေရွ႕သို႔ ဒိုင္းလႊားျဖင့္ ခ်ဥ္းကပ္ရမည္မဟုတ္။ ေျမကတုတ္လည္း ေဆာက္ရမည္မဟုတ္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 37:33 — Compare Translations