Isaiah 38:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သက်​တမ်း​စေ့​နေ​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ရွယ်​ကောင်း​ချိန်​၌​ပင်​မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ​သို့ သွား​ရ​တော့​မည်​ဟု​ငါ​ထင်​မှတ်​ခဲ့​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ငြိမ်သက်စွာ နေစဉ်အခါ၊ မရဏာနိုင်ငံ တံခါးသို့ ဝင်ရပါသည်တကား။ ငါ၌ ကြွင်းသော နှစ်များ ကို ငါ ရှုံးပြီဟု ငါဆိုသတည်း။

Burmese 1928

အ သက် မွန်း တည့် အ ချိန်၌၊ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ တံ ခါး သို့ ဝင် သွား ရ၍ ကြွင်း ကျန် သော နှစ် တာ ဆုံး ရှုံး ပြီ ဟု ငါ အောက် မေ့ ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် ငြိမ်​သက်​စွာ​နေ​စဉ်​အ​ခါ၊ မ​ရ​ဏနိုင်​ငံ​တံ​ခါး​သို့ ဝင်​ရ​ပါ​သည်​တ​ကား။ ငါ၌ ကြွင်း​သော​နှစ်​များ​ကို ငါ​ရှုံး​ပြီ​ဟု ငါ​ဆို​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ၿငိမ္​သက္​စြာ​ေန​စဥ္​အ​ခါ၊ မ​ရ​ဏာ​နိုင္​ငံ​တံ​ခါး​သို႔ ဝင္​ရ​ပါ​သည္​တ​ကား။ ငါ၌ ႂကြင္း​ေသာ​ႏွစ္​မ်ား​ကို ငါ​ရွုံး​ၿပီ​ဟု ငါ​ဆို​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သက္​တမ္း​ေစ့​ေန​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ရြယ္​ေကာင္း​ခ်ိန္​၌​ပင္​မ​ရ​ဏ​နိုင္​ငံ​သို႔ သြား​ရ​ေတာ့​မည္​ဟု​ငါ​ထင္​မွတ္​ခဲ့​ပါ​၏။

Burmese MSBU

“​ငါ​သည် အရွယ်ကောင်း​ချိန် ​တွင်ပင် မရဏာနိုင်ငံ​တံခါး​ရှိ​ရာ​သို့ သွား​ရ​တော့​မည်​။ ကြွင်းကျန်​သော ငါ​၏​နှစ်လ​များ​ကို ငါ​ဆုံးရှုံး​လိုက်​ရ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

“​ငါ​သည္ အ႐ြယ္ေကာင္း​ခ်ိန္ ​တြင္ပင္ မရဏာႏိုင္ငံ​တံခါး​ရွိ​ရာ​သို႔ သြား​ရ​ေတာ့​မည္​။ ႂကြင္းက်န္​ေသာ ငါ​၏​ႏွစ္လ​မ်ား​ကို ငါ​ဆုံးရႈံး​လိုက္​ရ​ေလ​ၿပီ​။