Isaiah 38:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအမှုကိုထာဝရဘုရား ပြုတော်မူသည်ဖြစ်၍ ငါအဘယ်သို့ပြောဆိုနိုင်ပါမည်နည်း။ ငါသည်ပူပင်သောကရောက်လျက် အိပ်၍မပျော်နိုင်ပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အဘယ်သို့ ငါပြောရမည်နည်း။ ငါ့အား ဂတိ ပေးတော်မူပြီ။ ဂတိတော်အတိုင်းလည်း ပြုတော်မူပြီ။ ငါ၌ ကျန်ကြွင်းသော နှစ်စဉ်ကာလပတ်လုံး၊ ငါသည် စိတ် ဆင်းရဲခြင်းကို အောက်မေ့၍၊ ဖြည်းဖြည်းသွားပါမည်။
Burmese 1928
မည် သို့ ဆို ရ အံ့ နည်း။ ကိုယ် တော် သည် မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ငါ၌ ပြု စု တော် မူ ပြီ။ စိတ် နစ် နာ ခံ ရ သ ဖြင့် နှစ် စဉ် ကာ လ ပတ် လုံး ဖြည်း ဖြည်း သွား ပါ မည်။
Burmese 2021
အဘယ်သို့ ငါပြောရမည်နည်း။ ငါ့အား ကတိပေးတော်မူပြီ။ ကတိတော်အတိုင်းလည်း ပြုတော်မူပြီ။ ငါ၌ ကျန်ကြွင်းသော နှစ်စဉ်ကာလပတ်လုံး၊ ငါသည် စိတ်ဆင်းရဲခြင်းကို အောက်မေ့၍၊ ဖြည်းဖြည်းသွားပါမည်။
Burmese JBZV
အဘယ္သို႔ ငါေျပာရမည္နည္း။ ငါ့အား ကတိေပးေတာ္မူၿပီ။ ကတိေတာ္အတိုင္းလည္း ျပဳေတာ္မူၿပီ။ ငါ၌ က်န္ႂကြင္းေသာ ႏွစ္စဥ္ကာလပတ္လုံး၊ ငါသည္ စိတ္ဆင္းရဲျခင္းကို ေအာက္ေမ့၍၊ ျဖည္းျဖည္းသြားပါမည္။
Burmese MCLZV
ဤအမွုကိုထာဝရဘုရား ျပဳေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ ငါအဘယ္သို႔ေျပာဆိုနိုင္ပါမည္နည္း။ ငါသည္ပူပင္ေသာကေရာက္လ်က္ အိပ္၍မေပ်ာ္နိုင္ပါ။
Burmese MSBU
ငါဘာများပြောဆိုနိုင်မည်နည်း။ ကိုယ်တော်သည် ငါ့ကိုမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ပြုတော်မူပြီ။ စိတ်ဒုက္ခဝေဒနာကို ငါခံစားခဲ့ရသည်ဖြစ်၍ ငါ့အသက်တာတစ်လျှောက်လုံး သတိရှိရှိလျှောက်လှမ်းပါမည်။
Burmese MSBZ
ငါဘာမ်ားေျပာဆိုႏိုင္မည္နည္း။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ငါ့ကိုမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ျပဳေတာ္မူၿပီ။ စိတ္ဒုကၡေဝဒနာကို ငါခံစားခဲ့ရသည္ျဖစ္၍ ငါ့အသက္တာတစ္ေလွ်ာက္လုံး သတိရွိရွိေလွ်ာက္လွမ္းပါမည္။