Isaiah 38:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုး၏ပူပင်သောကသည်စိတ်ငြိမ်း အေးမှု အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲသွားပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏ အသက်ကိုဘေးအန္တရာယ်အပေါင်းမှ ကယ်ဆယ်တော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုး၏အပြစ်မှန်သမျှကိုလည်း ဖြေလွှတ်တော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်ခံရသော ဝေဒနာသည် ငြိမ်းပါပြီ။ အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်ကို သနား၍၊ ဖျက်ဆီးရာ တွင်းထဲက နှုတ်ယူတော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်အပြစ်ရှိသမျှတို့ကို နောက် တော်သို့ ပစ်လိုက်တော်မူပြီ။
Burmese 1928
ချမ်း သာ ရ စေ ရန် အ ကျွန်ုပ် သည် ကြီး စွာ နစ် နာ ခံ ရ လေ ပြီ။ မေ တ္တာ တော် ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ဝိ ညာဉ် ကို သေ တွင်း မှ ကယ် ဆယ် တော် မူ၍ အ ပြစ် ရှိ သ မျှ ကို လည်း နောက် တော် သို့ ပစ် လိုက် တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်ခံရသော ဝေဒနာသည် ငြိမ်းပါပြီ။ အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို သနား၍၊ ဖျက်ဆီးရာတွင်းထဲက နုတ်ယူတော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အပြစ်ရှိသမျှတို့ကို နောက်တော်သို့ ပစ်လိုက်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္ခံရေသာ ေဝဒနာသည္ ၿငိမ္းပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္၏ဝိညာဥ္ကို သနား၍၊ ဖ်က္ဆီးရာတြင္းထဲက ႏုတ္ယူေတာ္မူၿပီ။ အကၽြန္ုပ္ အျပစ္ရွိသမၽွတို႔ကို ေနာက္ေတာ္သို႔ ပစ္လိုက္ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ပူပင္ေသာကသည္စိတ္ၿငိမ္း ေအးမွု အျဖစ္သို႔ေျပာင္းလဲသြားပါလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ အသက္ကိုေဘးအႏၲရာယ္အေပါင္းမွ ကယ္ဆယ္ေတာ္မူပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အျပစ္မွန္သမၽွကိုလည္း ေျဖလႊတ္ေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုလော့။ အကျွန်ုပ်ခံစားရသောဒုက္ခဝေဒနာသည် အကျွန်ုပ်ကောင်းဖို့ဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို ပျက်စီးခြင်းတွင်းထဲမှ နုတ်ယူတော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်၏အပြစ်ရှိသမျှတို့ကို နောက်တော်သို့ ပစ်လိုက်တော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေလာ့။ အကြၽႏ္ုပ္ခံစားရေသာဒုကၡေဝဒနာသည္ အကြၽႏ္ုပ္ေကာင္းဖို႔ျဖစ္ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ဝိညာဥ္ကို ပ်က္စီးျခင္းတြင္းထဲမွ ႏုတ္ယူေတာ္မူၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္၏အျပစ္ရွိသမွ်တို႔ကို ေနာက္ေတာ္သို႔ ပစ္လိုက္ေတာ္မူၿပီ။