Isaiah 38:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ​တွင်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား ထော​မ​နာ​မ​ပြု​နိုင်​ပါ။ သူ​သေ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​သစ္စာ​တော်​ကို ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် မရဏာနိုင်ငံသည် ဂုဏ်တော်ကို မချီးမွမ်းရပါ။ သေနေသော သူသည် ဂုဏ်တော်ကို ထောမနာသီချင်းမဆိုရပါ။ တွင်းထဲသို့ ဆင်းသော သူသည် သစ္စာတော်ကို မမြော်လင့်ရပါ။

Burmese 1928

မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ သည် ဂုဏ် တော် ကို ချီး မွမ်း ခွင့်၊ သေ သူ တို့ လည်း ထော မ နာ ပြု ခွင့်၊ သင်္ချိုင်း တွင်း ဆင်း ရ သူ တို့ သည် သ စ္စာ တော် ကို စောင့် မြော် ခွင့် မ ရ ကြ ချေ။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ​သည် ဂုဏ်​တော်​ကို မ​ချီး​မွမ်း​ရ​ပါ။ သေ​နေ​သော​သူ​သည် ဂုဏ်​တော်​ကို ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​မ​ဆို​ရ​ပါ။ တွင်း​ထဲ​သို့ ဆင်း​သော​သူ​သည် သ​စ္စာ​တော်​ကို မ​မျှော်​လင့်​ရ​ပါ။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ မ​ရ​ဏာ​နိုင္​ငံ​သည္ ဂုဏ္​ေတာ္​ကို မ​ခ်ီး​မြမ္း​ရ​ပါ။ ေသ​ေန​ေသာ​သူ​သည္ ဂုဏ္​ေတာ္​ကို ေထာ​မ​နာ​သီ​ခ်င္း​မ​ဆို​ရ​ပါ။ တြင္း​ထဲ​သို႔ ဆင္း​ေသာ​သူ​သည္ သ​စၥာ​ေတာ္​ကို မ​ေမၽွာ္​လင့္​ရ​ပါ။

Burmese MCLZV

မ​ရ​ဏ​နိုင္​ငံ​တြင္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​အား ေထာ​မ​နာ​မ​ျပဳ​နိုင္​ပါ။ သူ​ေသ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​သစၥာ​ေတာ္​ကို ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​နိုင္​စြမ္း​မ​ရွိ​ပါ။

Burmese MSBU

မရဏာနိုင်ငံ​သည် ကိုယ်တော်​၏​ကျေးဇူး​တော်​ကို မ​ချီးမွမ်း​နိုင်​ပါ​။ သေ​ခြင်း​သည် ကိုယ်တော်​၏​ဂုဏ်တော်​ကို မ​ချီးမွမ်း​နိုင်​ပါ​။ တွင်း​ထဲသို့​ဆင်းသွား​သော​သူ​တို့​သည် ကိုယ်တော်​၏​သစ္စာ​တော်​ကို မ​မျှော်လင့်​နိုင်​ကြ​ပါ​။

Burmese MSBZ

မရဏာႏိုင္ငံ​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေက်းဇူး​ေတာ္​ကို မ​ခ်ီးမြမ္း​ႏိုင္​ပါ​။ ေသ​ျခင္း​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ဂုဏ္ေတာ္​ကို မ​ခ်ီးမြမ္း​ႏိုင္​ပါ​။ တြင္း​ထဲသို႔​ဆင္းသြား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​သစၥာ​ေတာ္​ကို မ​ေမွ်ာ္လင့္​ႏိုင္​ၾက​ပါ​။