Isaiah 38:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟေဇကိသည်နံရံဘက်သို့မျက်နှာလှည့် လျက်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ဟေဇကိမင်းသည်လည်း ထရံသို့ မျက်နှာလှည့် ၍၊ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ရှေ့တော်၌ သစ္စာ စောင့်လျက်၊ စုံလင်သော စိတ်နှလုံးနှင့် ကျင့်၍၊ နှစ်သက် တော်မူသည်အတိုင်း ပြုကြောင်းကို အောက်မေ့တော် မူပါ။ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏ဟု အလွန်ငိုကြွေးလျက်၊ ထာဝရဘုရားကို ဆုတောင်းလေ၏။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် စုံ လင် သော စိတ် နှင့် သ စ္စာ စောင့်၍၊ မျက် မှောက် တော် တွင် ကျင် လည် ကြောင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ဖြောင့် မှန် စွာ ပြု ကြောင်း ကိုလည်း ကောင်း သ တိ ရ တော် မူ ပါ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပ ဌ နာ ပြု လျက် သည်း စွာ ငို ကြွေး လေ ၏။
Burmese 2021
ဟေဇကိမင်းသည်လည်း ထရံသို့မျက်နှာလှည့်၍၊ အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ရှေ့တော်၌ သစ္စာစောင့်လျက်၊ စုံလင်သော စိတ်နှလုံးနှင့်ကျင့်၍၊ နှစ်သက်တော်မူသည်အတိုင်း ပြုကြောင်းကို အောက်မေ့တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏ဟု အလွန်ငိုကြွေးလျက်၊ ထာဝရဘုရားကို ဆုတောင်းလေ၏။
Burmese JBZV
ေဟဇကိမင္းသည္လည္း ထရံသို႔မ်က္ႏွာလွည့္၍၊ အို ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ေရွ႕ေတာ္၌ သစၥာေစာင့္လ်က္၊ စုံလင္ေသာ စိတ္ႏွလုံးႏွင့္က်င့္၍၊ ႏွစ္သက္ေတာ္မူသည္အတိုင္း ျပဳေၾကာင္းကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္ေတာင္းပန္ပါ၏ဟု အလြန္ငိုေႂကြးလ်က္၊ ထာဝရဘုရားကို ဆုေတာင္းေလ၏။
Burmese MCLZV
ေဟဇကိသည္နံရံဘက္သို႔မ်က္ႏွာလွည့္ လ်က္၊- v
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဟေဇကိမင်းကြီးသည် နံရံဘက်သို့ မျက်နှာလှည့်၍
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ နံရံဘက္သို႔ မ်က္ႏွာလွည့္၍