Isaiah 38:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​နာ​ရော​ဂါ​ကို​ပျောက်​ကင်း စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​စောင်း​များ​ကို​တီး​၍ ကိုယ်​တော်​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​၍ သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​မည်။ မိ​မိ​တို့​အ​သက်​ရှင်​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ထော​မ​နာ ပြု​၍ သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို ကယ်တင်တော်မူပြီ။ ထိုကြောင့်၊ ငါတို့သည် တသက်လုံး ဗိမာန်တော်၌ စောင်း တီး၍ သီချင်းဆိုကြလိမ့်သတည်း။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ကယ် ဆယ် ရန် အ သင့် ရှိ တော် မူ၍၊ တစ် သက် ပတ် လုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော်၌ စောင်း ပတ် သာ ကို တီး ကြ အံ့ ဟု ရေး ထား သ တည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​ကို​ကယ်​တင်​တော်​မူ​ပြီ။ ထို​ကြောင့်၊ ငါ​တို့​သည် တစ်​သက်​လုံး ဗိ​မာန်​တော်၌ စောင်း​တီး၍ သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​လိမ့်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​ကို​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထို​ေၾကာင့္၊ ငါ​တို႔​သည္ တစ္​သက္​လုံး ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ ေစာင္း​တီး၍ သီ​ခ်င္း​ဆို​ၾက​လိမ့္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏​အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ကို​ေပ်ာက္​ကင္း ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​ၿပီ။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​သည္​ေစာင္း​မ်ား​ကို​တီး​၍ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​၍ သီ​ခ်င္း​ဆို​ပါ​မည္။ မိ​မိ​တို႔​အ​သက္​ရွင္​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​ေထာ​မ​နာ ျပဳ​၍ သီ​ခ်င္း​ဆို​ပါ​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ငါ့​ကို​ကယ်တင်​တော်မူ​မည်​။ ငါ​တို့​အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​တွင် ကြိုးတပ်​တူရိယာ​များ​ကို​တီးခတ်​ကြ​ပါ​မည်​ဟု ငါ​ဆို​၏​”​ဟူ၍ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​ကို​ကယ္တင္​ေတာ္မူ​မည္​။ ငါ​တို႔​အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​တြင္ ႀကိဳးတပ္​တူရိယာ​မ်ား​ကို​တီးခတ္​ၾက​ပါ​မည္​ဟု ငါ​ဆို​၏​”​ဟူ၍ ျဖစ္​၏​။