Isaiah 38:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အို ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးသည် ကိုယ်တော်ရှင်အားရိုးဖြောင့်စွာသစ္စာနှင့် ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုလျက် ကိုယ်တော်ပြုစေလို သည့်အတိုင်းကြိုးစားပြုကျင့်သည်ကို အောက်မေ့သတိရတော်မူပါ'' ဟုဆု တောင်းပတ္ထနာပြုပြီးလျှင်ဝမ်းနည်း ပက်လက်ငိုကြွေးတော်မူ၏။
Burmese MCLZV
``အို ထာဝရဘုရား၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားရိုးေျဖာင့္စြာသစၥာႏွင့္ ကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳလ်က္ ကိုယ္ေတာ္ျပဳေစလို သည့္အတိုင္းႀကိဳးစားျပဳက်င့္သည္ကို ေအာက္ေမ့သတိရေတာ္မူပါ'' ဟုဆု ေတာင္းပတၳနာျပဳၿပီးလၽွင္ဝမ္းနည္း ပက္လက္ငိုေႂကြးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
“အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ရှေ့တော်၌ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ သစ္စာရှိရှိအသက်ရှင်လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း၊ ရှေ့တော်၌ ကောင်းသောအမှု ပြုခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း အောက်မေ့တော်မူပါ”ဟု ထာဝရဘုရားထံ ဆုတောင်းပြီး အော်ဟစ်ငိုကြွေးလေ၏။
Burmese MSBZ
“အို ထာဝရဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ေရွ႕ေတာ္၌ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့ သစၥာရွိရွိအသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းခဲ့သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေရွ႕ေတာ္၌ ေကာင္းေသာအမႈ ျပဳခဲ့သည္ကိုလည္းေကာင္း ေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါ”ဟု ထာဝရဘုရားထံ ဆုေတာင္းၿပီး ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးေလ၏။