Isaiah 38:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ဇ​ကိ​ထံ​သို့​ပြန်​လည်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ ကာ``သင်​၏​ဘိုး​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင့်​၏​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ကို​ကြား​တော်​မူ​၍ သင်​၏​မျက်​ရည် များ​ကို​မြင်​တော်​မူ​ပြီ။ ငါ​သည်​သင့်​အား နောက်​ထပ်​တစ်​ဆယ့်​ငါး​နှစ်​အ​သက်​ရှင်​စေ မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ဟေဇကိမင်းထံသို့ သွားပြီးလျှင်၊ သင့်အဘ ဒါဝိဒ်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူသည်ကား၊ သင်၏ ပဌနာစကားကို ငါကြားပြီ။ သင်၏ မျက်ရည်ကိုလည်း ငါမြင်ပြီ။ သင်၏ အသက်၌ တဆယ် ငါးနှစ်ကို ငါဆက်၍ ပေးမည်။

Burmese 1928

ဟေ ဇ ကိ ထံ ပြန် သွား၍ သင့် ပ ဌ နာ စ ကား ကို ငါ နာ ယူ ပြီ။ မျက် ရည် ပေါက် ကို လည်း ရှု မြင် ပြီ။ အ သက် တာ့ ပြင် ဆယ့် ငါး နှစ် ပို မို ပေး ဦး မည်။

Burmese 2021

သင်​သည် ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​ထံ​သို့ သွား​ပြီး​လျှင်၊ သင့်​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်၏ ပ​တ္ထ​နာ​စ​ကား​ကို ငါ​ကြား​ပြီ။ သင်၏ မျက်​ရည်​ကို​လည်း ငါ​မြင်​ပြီ။ သင်၏​အ​သက်၌ တစ်​ဆယ်​ငါး​နှစ်​ကို ငါ​ဆက်၍ ပေး​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​ထံ​သို႔ သြား​ၿပီး​လၽွင္၊ သင့္​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္၏ ပ​တၳ​နာ​စ​ကား​ကို ငါ​ၾကား​ၿပီ။ သင္၏ မ်က္​ရည္​ကို​လည္း ငါ​ျမင္​ၿပီ။ သင္၏​အ​သက္၌ တစ္​ဆယ္​ငါး​ႏွစ္​ကို ငါ​ဆက္၍ ေပး​မည္။

Burmese MCLZV

ေဟ​ဇ​ကိ​ထံ​သို႔​ျပန္​လည္​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ ကာ``သင္​၏​ဘိုး​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင့္​၏​ဆု​ေတာင္း ပတၳ​နာ​ကို​ၾကား​ေတာ္​မူ​၍ သင္​၏​မ်က္​ရည္ မ်ား​ကို​ျမင္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ငါ​သည္​သင့္​အား ေနာက္​ထပ္​တစ္​ဆယ့္​ငါး​ႏွစ္​အ​သက္​ရွင္​ေစ မည္။-

Burmese MSBU

“​သင်​သည် ဟေဇကိ​မင်းကြီး​ထံသို့​သွား​၍ သင့်​ဘိုးဘေး​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​က ‘​သင်​၏​ဆုတောင်း​သံ​ကို ငါ​ကြား​ပြီ​။ သင်​၏​မျက်ရည်​ကို​လည်း ငါ​မြင်​ပြီ​။ ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် သင့်​အား တစ်ဆယ့်​ငါး​နှစ် ထပ်၍​အသက်ရှင်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

“​သင္​သည္ ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​ထံသို႔​သြား​၍ သင့္​ဘိုးေဘး​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​က ‘​သင္​၏​ဆုေတာင္း​သံ​ကို ငါ​ၾကား​ၿပီ​။ သင္​၏​မ်က္ရည္​ကို​လည္း ငါ​ျမင္​ၿပီ​။ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သင့္​အား တစ္ဆယ့္ငါး​ႏွစ္ ထပ္၍​အသက္ရွင္​ေစ​မည္​။