Isaiah 38:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​နှင့်​ဤ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​၏​လက်​မှ​ကယ်​ဆယ်​မည်။ ဤ​မြို့​ကို​ဆက်​လက်​၍​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက် မည်​ဟု​ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​အား​ပြော​ကြား​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်နှင့် ဤမြို့ကို အာရှုရိရှင်ဘုရင်လက်မှ ငါ ကယ်လွှတ်မည်။ ဤမြို့ကို ငါ ကွယ်ကာစောင့်မမည် အရာကို ပြောလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဤ မြို့ ကို ကွယ် ကာ လျက် သင် နှင့် တ ကွ၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင့် လက် တွင်း မှ လွတ် မြောက် စေ မည်။

Burmese 2021

သင်​နှင့် ဤ​မြို့​ကို အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​လက်​မှ ငါ​ကယ်​လွှတ်​မည်။ ဤ​မြို့​ကို ငါ​ကွယ်​ကာ​စောင့်​မ​မည်​အ​ရာ​ကို ပြော​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​ႏွင့္ ဤ​ၿမိဳ႕​ကို အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​လက္​မွ ငါ​ကယ္​လႊတ္​မည္။ ဤ​ၿမိဳ႕​ကို ငါ​ကြယ္​ကာ​ေစာင့္​မ​မည္​အ​ရာ​ကို ေျပာ​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​ႏွင့္​ဤ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​၏​လက္​မွ​ကယ္​ဆယ္​မည္။ ဤ​ၿမိဳ႕​ကို​ဆက္​လက္​၍​ကာ​ကြယ္​ေစာင့္​ေရွာက္ မည္​ဟု​ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​အား​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​နှင့်​ဤ​မြို့​ကို အဆီးရီးယား​ဘုရင်​လက်​မှ ငါ​ကယ်တင်​မည်​။ ဤ​မြို့​ကို ငါ​ကာကွယ်​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​ႏွင့္​ဤ​ၿမိဳ႕​ကို အဆီးရီးယား​ဘုရင္​လက္​မွ ငါ​ကယ္တင္​မည္​။ ဤ​ၿမိဳ႕​ကို ငါ​ကာကြယ္​မည္​။