Isaiah 38:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်အာခပ်မင်းစိုက်ထူ ထားသည့်နေနာရီတွင် အရိပ်ကိုနောက်သို့ ဆယ်ဒီဂရီဆုတ်စေတော်မူပါလိမ့်မည်'' ဟုပြန်လည်လျှောက်ထား၏။ ဆိုသည့်အတိုင်း အရိပ်သည်ဆယ်ဒီဂရီဆုတ်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကြည့်ရှုလော့။ အာခတ်၏နေတိုင်းနာရီပေါ်မှာ ရွေ့သော အရိပ်ကို ဆယ်ချက်ပြန်စေမည်ဟု ဆို၏။ ဆိုသည်အတိုင်း ဆယ်ချက်ရွေ့ပြီးသော အရိပ်သော ဆယ်ချက်ပြန်လေ၏။

Burmese 1928

အာ ခတ် မင်း နေ ချိန် တွင် မွန်း လွဲ ဆယ် ဖ ဝါး ကို ငါ ဆုတ် စေ မည် ဟု သင့် အ ဖ ဒါ ဝိဒ်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ကို ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။ ထို အ တိုင်း၊ နေ ချိန် တွင် မွန်း လွဲ ဆယ် ဖ ဝါး ဆုတ် သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ကြည့်ရှုလော့။ အာခတ်၏ နေတိုင်းနာရီပေါ်မှာ ရွေ့သောအရိပ်ကို ဆယ်ချက်ပြန်စေမည်ဟု ဆို၏။ ဆိုသည်အတိုင်း ဆယ်ချက်ရွေ့ပြီးသောအရိပ်သည် ဆယ်ချက်ပြန်လေ၏။

Burmese JBZV

ၾကည့္ရွုေလာ့။ အာခတ္၏ ေနတိုင္းနာရီေပၚမွာ ေရြ႕ေသာအရိပ္ကို ဆယ္ခ်က္ျပန္ေစမည္ဟု ဆို၏။ ဆိုသည္အတိုင္း ဆယ္ခ်က္ေရြ႕ၿပီးေသာအရိပ္သည္ ဆယ္ခ်က္ျပန္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္အာခပ္မင္းစိုက္ထူ ထားသည့္ေနနာရီတြင္ အရိပ္ကိုေနာက္သို႔ ဆယ္ဒီဂရီဆုတ္ေစေတာ္မူပါလိမ့္မည္'' ဟုျပန္လည္ေလၽွာက္ထား၏။ ဆိုသည့္အတိုင္း အရိပ္သည္ဆယ္ဒီဂရီဆုတ္ေလ၏။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှုလော့။ နေရွေ့သည်နှင့်အမျှလိုက်ရွေ့သွားသော အာခတ်မင်းကြီး၏လှေကားထစ်များပေါ်မှ အချိန်တိုင်းအရိပ်ကို အနောက်သို့ဆယ်ထစ် ငါပြန်ဆုတ်စေမည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု ပြောကြားလော့။ ထို့ကြောင့် လှေကားထစ်ပေါ်မှ ရွေ့သွားပြီးသည့်နေ၏အရိပ်သည် နောက်သို့ဆယ်ထစ်ပြန်ဆုတ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈေလာ့။ ေနေ႐ြ႕သည္ႏွင့္အမွ်လိုက္ေ႐ြ႕သြားေသာ အာခတ္မင္းႀကီး၏ေလွကားထစ္မ်ားေပၚမွ အခ်ိန္တိုင္းအရိပ္ကို အေနာက္သို႔ဆယ္ထစ္ ငါျပန္ဆုတ္ေစမည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု ေျပာၾကားေလာ့။ ထို႔ေၾကာင့္ ေလွကားထစ္ေပၚမွ ေ႐ြ႕သြားၿပီးသည့္ေန၏အရိပ္သည္ ေနာက္သို႔ဆယ္ထစ္ျပန္ဆုတ္ေလ၏။

Isaiah 38:8 — Compare Translations