Isaiah 39:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ​လောက်​၌​ပင်​ဗာ​လ​ဒန်​၏ သား​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​မေ​ရော​ဒပ္ဗာ​လ​ဒန်​သည် ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​ဖျား​နာ​လျက်​ရှိ​ကြောင်း​ကြား သိ​ရ​သ​ဖြင့်၊ သ​ဝဏ်​လွှာ​တစ်​စောင်​နှင့်​လက် ဆောင်​ပဏ္ဏာ​ပေး​ပို့​ဆက်​သ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလအခါ ဗာလဒန်သား၊ ဗာဗုလုန်မင်းကြီး မေရောဒပ္ဗါလဒန်သည် ဟေဇကိမင်း နာ၍၊ အနာ ပျောက်သည်ကို ကြားသောကြောင့်၊ မေတ္တာစာနှင့် လက် ဆောင်ပါလျက်၊ တမန်တို့ကို စေလွှတ်လေ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ဗာ လ ဒန် မင်း သား တော် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် မေ ရော ဒ ဗာ လ ဒန် မင်း သည်၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း မ ကျန်း ခန့် ခြင်း မှ ထ မြောက် တော် မူ ကြောင်း ကြား သ ဖြင့်၊ အ မှာ တော် စာ နှင့် လက် ဆောင် တော် များ ကို ပို့ လိုက် ရာ၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း ဝမ်း သာ လျက်၊

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ​အ​ခါ ဗာ​လ​ဒန်​သား၊ ဗာ​ဗု​လုန်​မင်း​ကြီး မေ​ရော​ဒ​ပ္ဗါ​လ​ဒန်​သည် ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​နာ၍၊ အ​နာ​ပျောက်​သည်​ကို ကြား​သော​ကြောင့်၊ မေ​တ္တာ​စာ​နှင့် လက်​ဆောင်​ပါ​လျက်၊ တ​မန်​တို့​ကို စေ​လွှတ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ​အ​ခါ ဗာ​လ​ဒန္​သား၊ ဗာ​ဗု​လုန္​မင္း​ႀကီး ေမ​ေရာ​ဒ​ပၺါ​လ​ဒန္​သည္ ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​နာ၍၊ အ​နာ​ေပ်ာက္​သည္​ကို ၾကား​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေမ​တၱာ​စာ​ႏွင့္ လက္​ေဆာင္​ပါ​လ်က္၊ တ​မန္​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​ေလာက္​၌​ပင္​ဗာ​လ​ဒန္​၏ သား​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​ေမ​ေရာ​ဒပၺာ​လ​ဒန္​သည္ ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​ဖ်ား​နာ​လ်က္​ရွိ​ေၾကာင္း​ၾကား သိ​ရ​သ​ျဖင့္၊ သ​ဝဏ္​လႊာ​တစ္​ေစာင္​ႏွင့္​လက္ ေဆာင္​ပဏၰာ​ေပး​ပို႔​ဆက္​သ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဟေဇကိ​မင်းကြီး ဖျားနာ​ရာ​မှ ပြန်လည်​ကျန်းမာ​လာ​ပြီ​ဖြစ်ကြောင်း ဗာလဒန်​၏​သား ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​မေရောဒဗာလဒန်​မင်းကြီး ကြားသိ​သောအခါ ဟေဇကိ​မင်းကြီး​ထံသို့ စာလွှာ​နှင့်​လက်ဆောင်​တို့​ကို ပေးပို့​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဟဇကိ​မင္းႀကီး ဖ်ားနာ​ရာ​မွ ျပန္လည္​က်န္းမာ​လာ​ၿပီ​ျဖစ္ေၾကာင္း ဗာလဒန္​၏​သား ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ေမေရာဒဗာလဒန္​မင္းႀကီး ၾကားသိ​ေသာအခါ ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​ထံသို႔ စာလႊာ​ႏွင့္​လက္ေဆာင္​တို႔​ကို ေပးပို႔​၏​။