Isaiah 39:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ဇ​ကိ​သည်​စေ​တ​မန်​တို့​ကို​လက်​ခံ​ပြီး လျှင် မိ​မိ​၏​ဘဏ္ဍာ​တော်​များ​ဖြစ်​သည့် ရွှေ၊ ငွေ၊ နံ့​သာ​မျိုး၊ နံ့​သာ​ဆီ​နှင့်​လက်​နက်​ကိ​ရိ​ယာ ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​ပြ​၏။ ပစ္စည်း​သို​လှောင်​ခန်း​များ နှင့်​နိုင်​ငံ​တော်​အ​ရပ်​ရပ်​တို့​တွင်​ထို​သူ​တို့ အား​မင်း​ကြီး​မ​ပြ​သည့်​အ​ရာ​တစ်​စုံ တစ်​ခု​မျှ​မ​ရှိ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေဇကိမင်းသည် သူတို့ရောက်သောကြောင့် ဝမ်းမြောက်၍၊ ရွှေတိုက်မှစသော ရွှေတိုက်မှစသော ရွှေ၊ ငွေ၊ နံ့သာမျိုး၊ အဘိုးထိုက်သော နံ့သာဆီ၊ လက်နက် တိုက်နှင့် ဘဏ္ဍာတော်အလုံးစုံတို့ကို ပြလေ၏။ နန်းတော်မှစ၍ နိုင်ငံတော်အရပ်ရပ်၌ မပြသောအရာ တစုံတခုမျှ မရှိ။

Burmese 1928

ဘ ဏ္ဍာ တိုက် တော် ရှိ ရွှေ ငွေ များ မှ စ၍ နံ သာ မျိုး၊ အ ဖိုး ထိုက် နံ့ သာ ဆီ၊ လက် နက် တိုက် အ ဆောင် အ ရွက် တော် ဟူ သ မျှ ကို ဖွင့် ပြ လေ၏။ နန်း တော် မှ စ သော နိုင် ငံ တော် တစ် ဝှမ်း လုံး တွင်၊ မ ဖွင့် မ ပြ သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​သည် သူ​တို့​ရောက်​သော​ကြောင့် ဝမ်း​မြောက်၍၊ ရွှေ​တိုက်​မှ​စ​သော ရွှေ၊ ငွေ၊ နံ့​သာ​မျိုး၊ အ​ဖိုး​ထိုက်​သော နံ့​သာ​ဆီ၊ လက်​နက်​တိုက်​နှင့် ဘ​ဏ္ဍာ​တော်​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို​ပြ​လေ၏။ နန်း​တော်​မှ​စ၍ နိုင်​ငံ​တော်​အ​ရပ်​ရပ်၌ မ​ပြ​သော​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​သည္ သူ​တို႔​ေရာက္​ေသာ​ေၾကာင့္ ဝမ္း​ေျမာက္၍၊ ေရႊ​တိုက္​မွ​စ​ေသာ ေရႊ၊ ေငြ၊ နံ့​သာ​မ်ိဳး၊ အ​ဖိုး​ထိုက္​ေသာ နံ့​သာ​ဆီ၊ လက္​နက္​တိုက္​ႏွင့္ ဘ​႑ာ​ေတာ္​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို​ျပ​ေလ၏။ နန္း​ေတာ္​မွ​စ၍ နိုင္​ငံ​ေတာ္​အ​ရပ္​ရပ္၌ မ​ျပ​ေသာ​အ​ရာ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ေဟ​ဇ​ကိ​သည္​ေစ​တ​မန္​တို႔​ကို​လက္​ခံ​ၿပီး လၽွင္ မိ​မိ​၏​ဘ႑ာ​ေတာ္​မ်ား​ျဖစ္​သည့္ ေရႊ၊ ေငြ၊ နံ့​သာ​မ်ိဳး၊ နံ့​သာ​ဆီ​ႏွင့္​လက္​နက္​ကိ​ရိ​ယာ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​ျပ​၏။ ပစၥည္း​သို​ေလွာင္​ခန္း​မ်ား ႏွင့္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​အ​ရပ္​ရပ္​တို႔​တြင္​ထို​သူ​တို႔ အား​မင္း​ႀကီး​မ​ျပ​သည့္​အ​ရာ​တစ္​စုံ တစ္​ခု​မၽွ​မ​ရွိ။-

Burmese MSBU

ဟေဇကိ​မင်းကြီး​သည် သူ​တို့​ကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ​ကြိုဆို​၍ မိမိ​ဘဏ္ဍာတိုက်​ထဲမှ ရွှေ​ငွေ​၊ အမွှေးနံ့သာ​၊ အဖိုးတန်​ဆီ​မှစ၍ လက်နက်​တိုက်​အားလုံး​နှင့် တွေ့​သမျှ​အဖိုးတန်ရတနာ​တို့​ကို သူ​တို့​အား ပြ​လေ​၏​။ နန်းတွင်း​နှင့် နိုင်ငံ​တစ်ဝန်းလုံး​တွင် ထို​သူ​တို့​အား ဟေဇကိ​မင်းကြီး မ​ပြပေး​သော​အရာ​တစ်စုံတစ်ခု​မျှ​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​သည္ သူ​တို႔​ကို ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာ​ႀကိဳဆို​၍ မိမိ​ဘ႑ာတိုက္​ထဲမွ ေ႐ႊ​ေငြ​၊ အေမႊးနံ႔သာ​၊ အဖိုးတန္​ဆီ​မွစ၍ လက္နက္​တိုက္​အားလုံး​ႏွင့္ ေတြ႕​သမွ်​အဖိုးတန္ရတနာ​တို႔​ကို သူ​တို႔​အား ျပ​ေလ​၏​။ နန္းတြင္း​ႏွင့္ ႏိုင္ငံ​တစ္ဝန္းလုံး​တြင္ ထို​သူ​တို႔​အား ေဟဇကိ​မင္းႀကီး မ​ျပေပး​ေသာ​အရာ​တစ္စုံတစ္ခု​မွ်​မ​ရွိ​။