Isaiah 39:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဟေရှာယသည်ဟေဇကိမင်းထံ သွား၍``ထိုသူတို့သည်အဘယ်အရပ်မှလာ ပါသနည်း။ သူတို့ကအရှင့်အားအဘယ် သို့ပြောဆိုကြပါသနည်း'' ဟုမေး၏။ ဟေဇကိက``သူတို့သည်အလွန်ဝေးသော ဗာဗုလုန်ပြည်မှလာပါသည်'' ဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ပရောဖက် ဟေရှာယသည် ဟေဇကိ မင်းကြီးထံတော်သို့သွား၍၊ ထိုသူတို့သည် အဘယ်သို့ ပြောကြပါသနည်း။ အဘယ်ပြည်မှ အထံတော်သို့ လာကြပါသနည်းဟု မေးလျှောက်သော်၊ ဟေဇကိမင်းက၊ ဝေးသောအရပ်၊ ဗာဗုလုန်ပြည်မှ ရောက်လာကြသည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ဟေ ဇ ကိ မင်း ထံ ပ ရော ဖက် ဟေ ရှာ ယ ဝင် ရောက်၍ ထို သူ တို့ သည် မည် သို့ တင် လျှောက် ကြ သ နည်း။ မည် သည့် ပြည် မှ လာ ကြ သ နည်း ဟု မေး သော်၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း က၊ ဝေး ကွာ သော ပြည်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ မှ အ ကျွန်ုပ် ထံ လာ ရောက် ကြ ပါ ပြီ ဟု ပြန် ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

ထိုအခါ ပရောဖက် ဟေရှာယသည် ဟေဇကိမင်းကြီးထံတော်သို့ သွား၍၊ ထိုသူတို့သည် အဘယ်သို့ ပြောကြပါသနည်း။ အဘယ်ပြည်မှ အထံတော်သို့ လာကြပါသနည်းဟု မေးလျှောက်သော်၊ ဟေဇကိမင်းက၊ ဝေးသောအရပ်၊ ဗာဗုလုန်ပြည်မှ ရောက်လာကြသည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ပေရာဖက္ ေဟရွာယသည္ ေဟဇကိမင္းႀကီးထံေတာ္သို႔ သြား၍၊ ထိုသူတို႔သည္ အဘယ္သို႔ ေျပာၾကပါသနည္း။ အဘယ္ျပည္မွ အထံေတာ္သို႔ လာၾကပါသနည္းဟု ေမးေလၽွာက္ေသာ္၊ ေဟဇကိမင္းက၊ ေဝးေသာအရပ္၊ ဗာဗုလုန္ျပည္မွ ေရာက္လာၾကသည္ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေဟရွာယသည္ေဟဇကိမင္းထံ သြား၍``ထိုသူတို႔သည္အဘယ္အရပ္မွလာ ပါသနည္း။ သူတို႔ကအရွင့္အားအဘယ္ သို႔ေျပာဆိုၾကပါသနည္း'' ဟုေမး၏။ ေဟဇကိက``သူတို႔သည္အလြန္ေဝးေသာ ဗာဗုလုန္ျပည္မွလာပါသည္'' ဟုဆိုလၽွင္၊

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပရောဖက်ဟေရှာယသည် ဟေဇကိမင်းကြီးထံသို့လာပြီး “ထိုသူတို့သည် မည်သည့်အကြောင်းကို ပြောဆိုကြသနည်း။ မည်သည့်အရပ်မှ လာကြသနည်း”ဟု မေးလျှင် ဟေဇကိမင်းကြီးက “သူတို့သည် ဝေးလံသောအရပ် ဘေဘီလုံမြို့မှ လာကြပါ၏”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ပေရာဖက္ေဟရွာယသည္ ေဟဇကိမင္းႀကီးထံသို႔လာၿပီး “ထိုသူတို႔သည္ မည္သည့္အေၾကာင္းကို ေျပာဆိုၾကသနည္း။ မည္သည့္အရပ္မွ လာၾကသနည္း”ဟု ေမးလွ်င္ ေဟဇကိမင္းႀကီးက “သူတို႔သည္ ေဝးလံေသာအရပ္ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕မွ လာၾကပါ၏”ဟု ဆိုေလ၏။

Isaiah 39:3 — Compare Translations