Isaiah 39:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူ​တို့​သည်​နန်း​တော်​တွင်း​၌​အ​ဘယ်​အ​ရာ များ​ကို​တွေ့​မြင်​သွား​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု မေး​မြန်း​၏။ ဟေ​ဇ​ကိ​က``သူ​တို့​သည်​နန်း​တော်​တွင်း​၌​ရှိ သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​တွေ့​မြင်​ကြ​ပါ​၏။ ပစ္စည်း​သို​လှောင်​ခန်း​များ​တွင်​သူ​တို့​အား​ငါ မ​ပြ​သော​အ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ​မ​ရှိ'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နန်းတော်၌ အဘယ်အရာကို မြင်ကြပြီနည်းဟု မေးပြန်လျှင်၊ ဟေဇကိမင်းက၊ နန်းတော်၌ ရှိသမျှကို မြင်ရကြပြီ။ ဘဏ္ဍာတော်တွင် ငါမပြသောအရာ တစုံတခု မျှ မရှိဟုပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

နန်း တော် တွင် မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် ရ ကြ သ နည်း ဟု မေး ပြန် သည့် ကာ လ၊ နန်း တွင်း ရှိ အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို မြင် ကြ လေ ပြီ၊ အ ဆောင် အ ရွက် တော် အ နက် အ ကျွန်ုပ် မ ဖွင့် မ ပြ သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ရှိ ဟု၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း ပြန် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

နန်း​တော်၌ အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မြင်​ကြ​ပြီ​နည်း​ဟု မေး​ပြန်​လျှင်၊ ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​က၊ နန်း​တော်၌ ရှိ​သ​မျှ​ကို မြင်​ရ​ကြ​ပြီ။ ဘ​ဏ္ဍာ​တော်​တွင် ငါ​မ​ပြ​သော​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ​မ​ရှိ​ဟု ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

နန္း​ေတာ္၌ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​ျမင္​ၾက​ၿပီ​နည္း​ဟု ေမး​ျပန္​လၽွင္၊ ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​က၊ နန္း​ေတာ္၌ ရွိ​သ​မၽွ​ကို ျမင္​ရ​ၾက​ၿပီ။ ဘ​႑ာ​ေတာ္​တြင္ ငါ​မ​ျပ​ေသာ​အ​ရာ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ​မ​ရွိ​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

``သူ​တို႔​သည္​နန္း​ေတာ္​တြင္း​၌​အ​ဘယ္​အ​ရာ မ်ား​ကို​ေတြ႕​ျမင္​သြား​ၾက​ပါ​သ​နည္း'' ဟု ေမး​ျမန္း​၏။ ေဟ​ဇ​ကိ​က``သူ​တို႔​သည္​နန္း​ေတာ္​တြင္း​၌​ရွိ သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​ပါ​၏။ ပစၥည္း​သို​ေလွာင္​ခန္း​မ်ား​တြင္​သူ​တို႔​အား​ငါ မ​ျပ​ေသာ​အ​ရာ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ​မ​ရွိ'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဟေရှာယ​က “​နန်းတော်​တွင် မည်သည့်​အရာ​ကို မြင်​ကြ​ပြီနည်း​”​ဟု မေး​လျှင် ဟေဇကိ​မင်းကြီး​က “​နန်းတော်​၌​ရှိသမျှ​တို့​ကို သူ​တို့​မြင်​ကြ​ပြီ​။ ဥစ္စာဘဏ္ဍာ​များ​ထဲမှ သူ​တို့​အား ငါ​မ​ပြ​သော​အရာ​တစ်စုံတစ်ခု​မျှ​မ​ရှိ​”​ဟု ပြန်ဖြေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဟရွာယ​က “​နန္းေတာ္​တြင္ မည္သည့္​အရာ​ကို ျမင္​ၾက​ၿပီနည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​က “​နန္းေတာ္​၌​ရွိသမွ်​တို႔​ကို သူ​တို႔​ျမင္​ၾက​ၿပီ​။ ဥစၥာဘ႑ာ​မ်ား​ထဲမွ သူ​တို႔​အား ငါ​မ​ျပ​ေသာ​အရာ​တစ္စုံတစ္ခု​မွ်​မ​ရွိ​”​ဟု ျပန္ေျဖ​၏​။