Isaiah 39:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင့်​သား​မြေး​အ​ရင်း​အ​ချာ​အ​ချို့​တို့ သည်​လည်း​အ​ဖမ်း​ခံ​ရ​လျက် ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင် ၏​နန်း​တော်​တွင်​မိန်း​မ​စိုး​များ​အ​ဖြစ်​ဖြင့် အ​မှု​ထမ်း​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​လျှောက်​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်နှင့်နွှယ်၍ရသော သင်၏ သားမြေးတို့ကို လည်း ယူသွား၍၊ သူတို့သည် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ နန်းတော်၌၊ လူပျိုတော်လုပ်ရကြလိမ့်မည်ဟု ဟေဇကိ မင်းအား ပြောဆိုလေ၏။

Burmese 1928

သင် မှ ဆင်း သက် သော သား မြေး တို့ လည်း သိမ်း သွား ခံ ရ ပြီး လျှင်၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင့် နန်း တော် တွင် မိန်း မ စိုး ဖြစ် ရ ကြ လိမ့် မည်၊ ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ဆင့် ဆို ရာ၊

Burmese 2021

သင်​နှင့်​နွယ်၍​ရ​သော သင်၏​သား​မြေး​တို့​ကို​လည်း​ယူ​သွား၍၊ သူ​တို့​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်၏​နန်း​တော်၌၊ လူပျိုတော် လုပ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​အား ပြော​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

သင္​ႏွင့္​ႏြယ္၍​ရ​ေသာ သင္၏​သား​ေျမး​တို႔​ကို​လည္း​ယူ​သြား၍၊ သူ​တို႔​သည္ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္၏​နန္း​ေတာ္၌၊ လူပ်ို​ေတာ္လုပ္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​အား ေျပာ​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အ​ရွင့္​သား​ေျမး​အ​ရင္း​အ​ခ်ာ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔ သည္​လည္း​အ​ဖမ္း​ခံ​ရ​လ်က္ ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္ ၏​နန္း​ေတာ္​တြင္​မိန္း​မ​စိုး​မ်ား​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ အ​မွု​ထမ္း​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ သည္။

Burmese MSBU

သင်​မှ​ဆင်းသက်​၍ သင်​ရ​သော​သားသမီး​အချို့​တို့​ကို​လည်း ဖမ်းဆီး​သွား​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​သည် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​၏​နန်းတော်​၌ မိန်းမစိုး​များ​ဖြစ်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆင့်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​မွ​ဆင္းသက္​၍ သင္​ရ​ေသာ​သားသမီး​အခ်ိဳ႕​တို႔​ကို​လည္း ဖမ္းဆီး​သြား​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​၏​နန္းေတာ္​၌ မိန္းမစိုး​မ်ား​ျဖစ္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆင့္ဆို​ေလ​၏​။