Isaiah 4:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ အ​မျိုး​သား​တစ်​ယောက်​လျှင် အ​မျိုး​သ​မီး ခု​နစ်​ယောက်​ဝိုင်း​၍``ကျွန်​မ​တို့​သည်​မိ​မိ တို့​စား​ရေး​ဝတ်​ရေး​အ​တွက် တာ​ဝန်​ယူ နိုင်​ပါ​သည်။ အိမ်​ထောင်​မဲ့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​မ​တို့ အ​ရှက်​မ​ရ​ကြ​စေ​ရန် ရှင့်​အား​ကျွန်​မ​တို့ ၏​ခင်​ပွန်း​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ဖော်​ပြ​ပါ​ရ​စေ'' ဟု​ပြော​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် လူဆိတ်ညံရာမြေပေါ်မှာ ထိုင်ရလိမ့် မည်။ ထိုကာလ၌ မိန်းမခုနစ်ယောက်တို့သည် ယောက်ျား တယောက်ကို ကိုင်ဆွဲလျက်၊ ကျွန်မတို့သည် ကိုယ်မုန့်ကို စားပါမည်။ ကိုယ်အဝတ်ကိုလည်း ဝတ်ပါမည်။ ကျွန်မ တို့ကို မောင်၏နာမဖြင့် သမုတ်ခြင်းသာရှိစေ၍၊ ကျွန်မတို့ ရှက်ကြောက်ခြင်းကို ပယ်ဖျောက်ပါဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ မိန်း မ ခု နစ် ယောက် တို့ သည် ယောက်ျား တစ် ယောက် ကို ကိုင် ဆွဲ လျက်၊ ကျွန် မ တို့၌ အ ရှက် ပ စေ ရန် အ ရှင်၏ နာ မ ကို တွင် စေ ပါ လျှင်၊ ကိုယ့် အ စာ ကို စား၍ ကိုယ့် အ ဝတ် ကို ဝတ် ပါ မည် ဟု တောင်း ပန် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူ​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ​မြေ​ပေါ်​မှာ ထိုင်​ရ​လိမ့်​မည်။ ထို​ကာ​လ၌ မိန်း​မ​ခု​နစ်​ယောက်​တို့​သည် ယောက်ျား​တစ်​ယောက်​ကို ကိုင်​ဆွဲ​လျက်၊ ကျွန်​မ​တို့​သည် ကိုယ်​မုန့်​ကို စား​ပါ​မည်။ ကိုယ်​အ​ဝတ်​ကို​လည်း ဝတ်​ပါ​မည်။ ကျွန်​မ​တို့​ကို​မောင်၏​နာ​မ​ဖြင့် သ​မုတ်​ခြင်း​သာ​ရှိ​စေ၍၊ ကျွန်​မ​တို့ ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​ကို ပယ်​ဖျောက်​ပါ​ဟု ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ​ရာ​ေျမ​ေပၚ​မွာ ထိုင္​ရ​လိမ့္​မည္။ ထို​ကာ​လ၌ မိန္း​မ​ခု​နစ္​ေယာက္​တို႔​သည္ ေယာက္်ား​တစ္​ေယာက္​ကို ကိုင္​ဆြဲ​လ်က္၊ ကၽြန္​မ​တို႔​သည္ ကိုယ္​မုန္႔​ကို စား​ပါ​မည္။ ကိုယ္​အ​ဝတ္​ကို​လည္း ဝတ္​ပါ​မည္။ ကၽြန္​မ​တို႔​ကို​ေမာင္၏​နာ​မ​ျဖင့္ သ​မုတ္​ျခင္း​သာ​ရွိ​ေစ၍၊ ကၽြန္​မ​တို႔ ရွက္​ေၾကာက္​ျခင္း​ကို ပယ္​ေဖ်ာက္​ပါ​ဟု ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​က်​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ အ​မ်ိဳး​သား​တစ္​ေယာက္​လၽွင္ အ​မ်ိဳး​သ​မီး ခု​နစ္​ေယာက္​ဝိုင္း​၍``ကၽြန္​မ​တို႔​သည္​မိ​မိ တို႔​စား​ေရး​ဝတ္​ေရး​အ​တြက္ တာ​ဝန္​ယူ နိုင္​ပါ​သည္။ အိမ္​ေထာင္​မဲ့​ျဖစ္​၍​ကၽြန္​မ​တို႔ အ​ရွက္​မ​ရ​ၾက​ေစ​ရန္ ရွင့္​အား​ကၽြန္​မ​တို႔ ၏​ခင္​ပြန္း​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရ​ေစ'' ဟု​ေျပာ​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​၌ မိန်းမ​ခုနစ်​ယောက်​သည် ယောက်ျား​တစ်​ယောက်​ကို​ဖမ်းဆွဲ​လျက် “​ကျွန်မ​တို့​သည် ကိုယ့်​အစာ​ကိုယ်​စား​ပါ​မည်​။ ကိုယ့်​အဝတ်​ကိုယ်​ဝတ်​ပါ​မည်​။ ကျွန်မ​တို့ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်​ခြင်း​မ​ခံရ​စေရန် ကျွန်မ​တို့​ကို သင့်​နာမည်​ဖြင့်​ခေါ်​သော​အခွင့်​ကို​သာ ပြု​ပါ​”​ဟု ဆို​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၌ မိန္းမ​ခုနစ္​ေယာက္​သည္ ေယာက္်ား​တစ္​ေယာက္​ကို​ဖမ္းဆြဲ​လ်က္ “​ကြၽန္မ​တို႔​သည္ ကိုယ့္​အစာ​ကိုယ္​စား​ပါ​မည္​။ ကိုယ့္​အဝတ္​ကိုယ္​ဝတ္​ပါ​မည္​။ ကြၽန္မ​တို႔ ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္​ျခင္း​မ​ခံရ​ေစရန္ ကြၽန္မ​တို႔​ကို သင့္​နာမည္​ျဖင့္​ေခၚ​ေသာ​အခြင့္​ကို​သာ ျပဳ​ပါ​”​ဟု ဆို​ၾက​လိမ့္မည္​။