Isaiah 4:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားရွေးချယ်တော်မူခြင်းကိုခံ ရ၍ ယေရုရှလင်မြို့တွင်သက်ရှင်ကျန်ရှိနေ သူမှန်သမျှသည် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သူများ ဟုခေါ်ဝေါ်သမုတ်ခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် တရားစီရင်သောဝိညာဉ်၊ မီးလောင်သော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်၊
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တ ရား စီ ရင် ခြင်း နှင့် မီး လောင် ခြင်း ဖြစ် စေ ရာ လေ ပြင်း တော် အား ဖြင့် ဇိ အုန် သ တို့ သ မီး တို့၏ အ ညစ် အ ကြေး ကိုလည်း ကောင်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင်း မှ အ သွေး သွန်း ပြစ် ကိုလည်း ကောင်း၊ စင် စင် ဆေး ကြော တော် မူ ပြီး လျှင် ဇိ အုန် တောင် နှင့် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် ကျန် ကြွင်း နေ ရစ် သူ တည်း ဟူ သော၊ အ သက် ရှင် ခြင်း အ လို့ ငှာ ရေး သား သ မျှ သော ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ကို သန့် ရှင်း သူ ဟု ခေါ် ဝေါ် ကြ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် တရားစီရင်သောဝိညာဉ်၊ မီးလောင်သော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ တရားစီရင္ေသာဝိညာဥ္၊ မီးေလာင္ေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္၊
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားေရြးခ်ယ္ေတာ္မူျခင္းကိုခံ ရ၍ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္သက္ရွင္က်န္ရွိေန သူမွန္သမၽွသည္ သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သူမ်ား ဟုေခၚေဝၚသမုတ္ျခင္းကိုခံရၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ဇိအုန်တောင်၌ကြွင်းကျန်သောသူ၊ ဂျေရုဆလင်မြို့၌ကျန်ရစ်သောသူ စသည့် ဂျေရုဆလင်မြို့တွင်အသက်ရှင်သောသူတို့စာရင်း၌ ရေးမှတ်ထားသောသူအားလုံးသည် သန့်ရှင်းသူဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းခံကြရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ဇိအုန္ေတာင္၌ႂကြင္းက်န္ေသာသူ၊ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၌က်န္ရစ္ေသာသူ စသည့္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္အသက္ရွင္ေသာသူတို႔စာရင္း၌ ေရးမွတ္ထားေသာသူအားလုံးသည္ သန႔္ရွင္းသူဟု ေခၚေဝၚျခင္းခံၾကရလိမ့္မည္။