Isaiah 4:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဇိအုန်တောင်တော်နှင့်ထိုအရပ်တွင် စုရုံးလျက်နေသောသူအပေါင်းတို့အပေါ် သို့ ထာဝရဘုရားသည်နေ့အချိန်၌မိုးတိမ်၊ ညဥ့်အချိန်၌မီးခိုးနှင့်မီးတောက်မီးလျှံ စေလွှတ်တော်မူလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းအသရေတော်သည် တစ်မြို့လုံးကိုလွှမ်း ခြုံလျက်ကာကွယ်စောင့်ရှောက်တော်မူပေအံ့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည်လည်း ဇိအုန်တောင်မှာရှိ သမျှသော အိမ်များနှင့် စည်းဝေးရာ ပရိသတ်များအပေါ် တွင်၊ နေ့အချိန်၌ မိုဃ်းတိမ်နှင့် မီးခိုးကို၎င်း၊ ညဉ့်အချိန်၌ မီးလျှံအလင်းကို၎င်း ဖန်ဆင်းတော်မူ၍၊ မြတ်သောအရာ အလုံးစုံတို့ကို လွှမ်းမိုးတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဘုန်း ဂုဏ် အ သ ရေ ရှိ သ မျှ အ ပေါ် တွင် အ မိုး ကြက် အပ် သည် နှင့် အ ညီ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စံ တော် မူ ရာ ဇိ အုန် တောင် နှင့် အ စည်း အ ဝေး များ ပေါ် တွင် နေ့ အ ချိန် မီး ခိုး တိမ် တိုက် ကိုလည်း ကောင်း၊ ညဉ့် အ ချိန် မီး လျှံ အ ရှိန် ကိုလည်း ကောင်း၊ စီ မံ တော် မူ၍၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည်လည်း ဇိအုန်တောင်မှာ ရှိသမျှသောအိမ်များနှင့် စည်းဝေးရာ ပရိသတ်များအပေါ်တွင်၊ နေ့အချိန်၌ မိုးတိမ်နှင့် မီးခိုးကိုလည်းကောင်း၊ ညအချိန်၌ မီးလျှံအလင်းကိုလည်းကောင်း ဖန်ဆင်းတော်မူ၍၊ မြတ်သောအရာ အလုံးစုံတို့ကို လွှမ်းမိုးတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္လည္း ဇိအုန္ေတာင္မွာ ရွိသမၽွေသာအိမ္မ်ားႏွင့္ စည္းေဝးရာ ပရိသတ္မ်ားအေပၚတြင္၊ ေန႔အခ်ိန္၌ မိုးတိမ္ႏွင့္ မီးခိုးကိုလည္းေကာင္း၊ ညအခ်ိန္၌ မီးလၽွံအလင္းကိုလည္းေကာင္း ဖန္ဆင္းေတာ္မူ၍၊ ျမတ္ေသာအရာ အလုံးစုံတို႔ကို လႊမ္းမိုးေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဇိအုန္ေတာင္ေတာ္ႏွင့္ထိုအရပ္တြင္ စု႐ုံးလ်က္ေနေသာသူအေပါင္းတို႔အေပၚ သို႔ ထာဝရဘုရားသည္ေန႔အခ်ိန္၌မိုးတိမ္၊ ညဥ့္အခ်ိန္၌မီးခိုးႏွင့္မီးေတာက္မီးလၽွံ ေစလႊတ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ ဘုရားသခင္၏ ဘုန္းအသေရေတာ္သည္ တစ္ၿမိဳ႕လုံးကိုလႊမ္း ျခဳံလ်က္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူေပအံ့။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်တောင်၏ဓမ္မစည်းဝေးရာနေရာမှစ၍ ထိုတောင်၏နေရာအနှံ့တွင် နေ့အချိန်၌ မိုးတိမ်နှင့်မီးခိုးကိုလည်းကောင်း၊ ညအချိန်၌ တောက်ပသောမီးလျှံကိုလည်းကောင်း ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူမည်။ အကယ်စင်စစ် ဘုန်းအသရေရှိသမျှတို့အပေါ်၌ မျက်နှာကြက်ရှိမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ဇိအုန္ေတာင္၏ဓမၼစည္းေဝးရာေနရာမွစ၍ ထိုေတာင္၏ေနရာအႏွံ႔တြင္ ေန႔အခ်ိန္၌ မိုးတိမ္ႏွင့္မီးခိုးကိုလည္းေကာင္း၊ ညအခ်ိန္၌ ေတာက္ပေသာမီးလွ်ံကိုလည္းေကာင္း ျဖစ္ေပၚေစေတာ္မူမည္။ အကယ္စင္စစ္ ဘုန္းအသေရရွိသမွ်တို႔အေပၚ၌ မ်က္ႏွာၾကက္ရွိမည္။