Isaiah 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်၏ဘုန်းအသရေတော်သည်မြို့ တော်ကို နေ၏အပူရှိန်မှကာကွယ်၍ မိုးသက် မုန်တိုင်း၏ဒဏ်နှင့်ကင်းဝေးစေပြီးလျှင် ဘေးမဲ့လုံခြုံရာဖြစ်စေတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
နေ့အချိန်၌လည်း နေပူကိုကွယ်ကာသောတဲ၊ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းရောက်မှ လုံခြုံသော ခိုလှုံရာဖြစ်လိမ့် မည်။
Burmese 1928
နေ့ အ ချိန် နေ ရောင် ကို ကာ ရန်လည်း ကောင်း၊ မိုး သက် မုန် တိုင်း ကျ ရာ ခို လှုံ ရန်လည်း ကောင်း၊ တဲ သ ဖွယ် ရှိ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
နေ့အချိန်၌လည်း နေပူကို ကွယ်ကာသောတဲ၊ မိုးသက်မုန်တိုင်းရောက်မှ လုံခြုံသောခိုလှုံရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေန႔အခ်ိန္၌လည္း ေနပူကို ကြယ္ကာေသာတဲ၊ မိုးသက္မုန္တိုင္းေရာက္မွ လုံျခဳံေသာခိုလွုံရာ ျဖစ္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္၏ဘုန္းအသေရေတာ္သည္ၿမိဳ႕ ေတာ္ကို ေန၏အပူရွိန္မွကာကြယ္၍ မိုးသက္ မုန္တိုင္း၏ဒဏ္ႏွင့္ကင္းေဝးေစၿပီးလၽွင္ ေဘးမဲ့လုံျခဳံရာျဖစ္ေစေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
နေ့အချိန် အပူရှိန်ကိုကာကွယ်ပေးသောအရိပ်၊ မိုးသက်မုန်တိုင်းဘေးမှ ခိုလှုံရာ၊ ကွယ်ကာရာအဖြစ် တဲလည်းရှိမည်။
Burmese MSBZ
ေန႔အခ်ိန္ အပူရွိန္ကိုကာကြယ္ေပးေသာအရိပ္၊ မိုးသက္မုန္တိုင္းေဘးမွ ခိုလႈံရာ၊ ကြယ္ကာရာအျဖစ္ တဲလည္းရွိမည္။