Isaiah 40:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သမုဒ္ဒရာရေကိုလက်ခုပ်ဖြင့်ချင်တွယ်နိုင်သူ၊ သို့တည်းမဟုတ်၊မိုးကောင်းကင်ကိုလက်နှင့်ထွာ၍ တိုင်းတာနိုင်သူရှိပါသလော။ မြေဆီလွှာရှိသမျှကိုခွက်ဖလားတွင်ထည့် ထားနိုင်သူ၊ သို့တည်းမဟုတ်တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့ကို ချိန်ခွင်နှင့်ချိန်စက်နိုင်သူရှိပါသလော။
Burmese 1835 Version Judson
ရေများကို လက်ဆွန်းဖြင့် ခြင်သောသူ၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်ကို မိမိလက်ဖြင့် ထွာသောသူ၊ မြေမှုန့်ကို တင်းတောင်းဖြင့် ချင့်တွက်သောသူ၊ တောင်ကြီးကို ချိန်ခွင်ဖြင့်၎င်း၊ တောင်ငယ်ကို ကပ်ပယ်ဖြင့်၎င်း ချိန် သောသူကား အဘယ်သူနည်း။
Burmese 1928
သ မု ဒ္ဒ ရာ ကို လက် ဆွန်း ဖြင့် ခြင် ခြင်း၊ မိုး ပြင် ကို လက် သန်း ထွာ ဖြင့် တိုင်း ခြင်း၊ မြေ မုန့် ကို တင်း ဖြင့် ခြင် ခြင်း များ ပြု သည့် ပြင်၊ တောင် များ ကို ရာ ဆူ နှင့်လည်း ကောင်း၊ ကုန်း များ ကို ချိန် ခွင် နှင့်လည်း ကောင်း၊ ချိန် စက် သော သူ ကား မည် သူ နည်း။
Burmese 2021
ရေများကို လက်ဆွန်းဖြင့် ခြင်သောသူ၊ မိုးကောင်းကင်ကို မိမိလက်ဖြင့် ထွာသောသူ၊ မြေမှုန့်ကို တင်းတောင်းဖြင့် ချင့်တွက်သောသူ၊ တောင်ကြီးကို ချိန်ခွင်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ တောင်ငယ်ကို ကပ်ပယ်ဖြင့်လည်းကောင်း ချိန်သောသူကား အဘယ်သူနည်း။
Burmese JBZV
ေရမ်ားကို လက္ဆြန္းျဖင့္ ျခင္ေသာသူ၊ မိုးေကာင္းကင္ကို မိမိလက္ျဖင့္ ထြာေသာသူ၊ ေျမမွုန္႔ကို တင္းေတာင္းျဖင့္ ခ်င့္တြက္ေသာသူ၊ ေတာင္ႀကီးကို ခ်ိန္ခြင္ျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ေတာင္ငယ္ကို ကပ္ပယ္ျဖင့္လည္းေကာင္း ခ်ိန္ေသာသူကား အဘယ္သူနည္း။
Burmese MCLZV
သမုဒၵရာေရကိုလက္ခုပ္ျဖင့္ခ်င္တြယ္နိုင္သူ၊ သို႔တည္းမဟုတ္၊မိုးေကာင္းကင္ကိုလက္ႏွင့္ထြာ၍ တိုင္းတာနိုင္သူရွိပါသေလာ။ ေျမဆီလႊာရွိသမၽွကိုခြက္ဖလားတြင္ထည့္ ထားနိုင္သူ၊ သို႔တည္းမဟုတ္ေတာင္ႀကီးေတာင္ငယ္တို႔ကို ခ်ိန္ခြင္ႏွင့္ခ်ိန္စက္နိုင္သူရွိပါသေလာ။
Burmese MSBU
ရေကို လက်ခုပ်ဖြင့် ခြင်တွယ်သောသူ၊ ကောင်းကင်ကို လက်ဖြင့်တိုင်းထွာသောသူ၊ မြေမှုန့်ကို ခြင်တောင်းဖြင့်ချင့်သောသူ၊ တောင်ကြီးကို ကတ္တားဖြင့်လည်းကောင်း၊ တောင်ငယ်ကို ချိန်ခွင်ဖြင့်လည်းကောင်း ချိန်တွယ်သောသူကား မည်သူနည်း။
Burmese MSBZ
ေရကို လက္ခုပ္ျဖင့္ ျခင္တြယ္ေသာသူ၊ ေကာင္းကင္ကို လက္ျဖင့္တိုင္းထြာေသာသူ၊ ေျမမႈန႔္ကို ျခင္ေတာင္းျဖင့္ခ်င့္ေသာသူ၊ ေတာင္ႀကီးကို ကတၱားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ေတာင္ငယ္ကို ခ်ိန္ခြင္ျဖင့္လည္းေကာင္း ခ်ိန္တြယ္ေသာသူကား မည္သူနည္း။