Isaiah 40:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​မည်​သော​အ​မှု​တို့​ကို​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ မည်​ကို သိ​နိုင်​ရန် အ​သိ​ပ​ညာ​နှင့်​ဉာဏ်​ပ​ညာ​များ​ကို​ရ​ရှိ နိုင်​ရန် ကိုယ်​တော်​သည် အ​ဘယ်​သူ​နှင့်​တိုင်​ပင်​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သူနှင့် တိုင်ပင်တော်မူသနည်း။ ထိုဘုရားကို အဘယ်သူ သွန်သင်သနည်း။ ထိုဘုရားအား တရားလမ်းကို ပြသောသူ၊ ပညာနည်းကို ပေးသောသူ၊ ဥာဏ်လမ်းကို ညွှန်သောသူကား အဘယ်သူနည်း။

Burmese 1928

တိုင် ပင် တော် မူ ဘက် အ ဖြစ်၊ ကိုယ် တော် အား ဉာဏ် ပေး၍၊ တ ရား လမ်း နှင့် အ သိ ပ ညာ ကို သွန် သင် လျက်၊ ဉာဏ် လမ်း ကို ညွှန် ပြ သူ ကား မည် သူ နည်း။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သူ​နှင့် တိုင်​ပင်​တော်​မူ​သ​နည်း။ ထို​ဘု​ရား​ကို အ​ဘယ်​သူ သွန်​သင်​သ​နည်း။ ထို​ဘု​ရား​အား တ​ရား​လမ်း​ကို​ပြ​သော​သူ၊ ပ​ညာ​နည်း​ကို ပေး​သော​သူ၊ ဉာဏ်​လမ်း​ကို ညွှန်​သော​သူ​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း။

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သူ​ႏွင့္ တိုင္​ပင္​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။ ထို​ဘု​ရား​ကို အ​ဘယ္​သူ သြန္​သင္​သ​နည္း။ ထို​ဘု​ရား​အား တ​ရား​လမ္း​ကို​ျပ​ေသာ​သူ၊ ပ​ညာ​နည္း​ကို ေပး​ေသာ​သူ၊ ဉာဏ္​လမ္း​ကို ညႊန္​ေသာ​သူ​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း။

Burmese MCLZV

ဤ​မည္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ရ မည္​ကို သိ​နိုင္​ရန္ အ​သိ​ပ​ညာ​ႏွင့္​ဉာဏ္​ပ​ညာ​မ်ား​ကို​ရ​ရွိ နိုင္​ရန္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​သူ​ႏွင့္​တိုင္​ပင္​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် မည်သူ​နှင့်​တိုင်ပင်​တော်မူ​သနည်း​။ အသိဉာဏ်​ကို ကိုယ်တော်​အား မည်သူ​ပေး​သနည်း​။ တရားမျှတ​ခြင်း​လမ်း​ကို ကိုယ်တော်​အား မည်သူ​သင်ကြား​ပေး​သနည်း​။ အသိပညာ​ကို ကိုယ်တော်​အား မည်သူ​သင်ကြား​ပေး​သနည်း​။ ထိုးထွင်းသိမြင်​ခြင်း​လမ်း​ကို ကိုယ်တော်​အား မည်သူ​ပြသ​ပေး​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ မည္သူ​ႏွင့္​တိုင္ပင္​ေတာ္မူ​သနည္း​။ အသိဉာဏ္​ကို ကိုယ္ေတာ္​အား မည္သူ​ေပး​သနည္း​။ တရားမွ်တ​ျခင္း​လမ္း​ကို ကိုယ္ေတာ္​အား မည္သူ​သင္ၾကား​ေပး​သနည္း​။ အသိပညာ​ကို ကိုယ္ေတာ္​အား မည္သူ​သင္ၾကား​ေပး​သနည္း​။ ထိုးထြင္းသိျမင္​ျခင္း​လမ္း​ကို ကိုယ္ေတာ္​အား မည္သူ​ျပသ​ေပး​သနည္း​။