Isaiah 40:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူမျိုးတကာတို့သည်ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်၌ အချည်းနှီးသာဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ခပ်သိမ်းသော လူအမျိုးမျိုးတို့သည် အဘယ်မျှ မဟုတ်သကဲ့သို့ ရှေ့တော်၌ ဖြစ်ကြ၏။ အဘယ်မျှမဟုတ် သော အရာထက်သာ၍ ငယ်သကဲ့သို့၎င်း၊ အနတ္တကဲ့သို့ ၎င်း မှတ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
မျက် မှောက် တော် တွင် လူ အ မျိုး မျိုး တို့ သည် အ သေး အ နုပ် ဖြစ် သည့် အ လျောက် လ ဟာ သက် သက် ကဲ့ သို့ မှတ် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ခပ်သိမ်းသော လူအမျိုးမျိုးတို့သည် အဘယ်မျှမဟုတ်သကဲ့သို့ ရှေ့တော်၌ဖြစ်ကြ၏။ အဘယ်မျှမဟုတ်သော အရာထက်သာ၍ ငယ်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အနတ္တကဲ့သို့လည်းကောင်း မှတ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ခပ္သိမ္းေသာ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔သည္ အဘယ္မၽွမဟုတ္သကဲ့သို႔ ေရွ႕ေတာ္၌ျဖစ္ၾက၏။ အဘယ္မၽွမဟုတ္ေသာ အရာထက္သာ၍ ငယ္သကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အနတၱကဲ့သို႔လည္းေကာင္း မွတ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
လူမ်ိဳးတကာတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္၌ အခ်ည္းႏွီးသာျဖစ္ၾက၏။
Burmese MSBU
လူမျိုးအားလုံးတို့သည် ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်၌ ဘာမျှမဟုတ်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို အနတ္တသက်သက်၊ အချည်းနှီးသက်သက်ထက် သာ၍ငယ်သည်ဟု ထင်မှတ်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
လူမ်ိဳးအားလုံးတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္၌ ဘာမွ်မဟုတ္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကို အနတၱသက္သက္၊ အခ်ည္းႏွီးသက္သက္ထက္ သာ၍ငယ္သည္ဟု ထင္မွတ္ေတာ္မူ၏။