Isaiah 40:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​တတ်​ပ​ညာ​သည်​များ​သွန်း လုပ်​၍၊ ပန်း​ထိမ်​ဆ​ရာ​တို့​ရွှေ​ဖြင့်​မွမ်း​မံ​ကာ၊ငွေ အ​ခြေ​ခံ​တွင် တပ်​ဆင်​ထား​သည့်​ရုပ်​တု​နှင့်​မ​တူ။

Burmese 1835 Version Judson

ပန်းတဉ်းသမားသည် ရုပ်တုကို သွန်းပြီးမှ၊ ပန်းထိမ်သမားသည် ရွှေနှင့်မွမ်းမံ၍၊ ငွေကြိုးကိုလည်း လုပ်တတ်၏။

Burmese 1928

ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို ကား ပန်း တည်း သွန်း ခြင်း၊ ပန်း တိမ် ရွှေ မွမ်း မံ ခြင်း၊ ငွေ ကြိုး ဖွဲ့ ခြင်း များ ဖြင့် ပြု လေ့ ရှိ၏။

Burmese 2021

ပန်း​တဉ်း​သ​မား​သည် ရုပ်​တု​ကို​သွန်း​ပြီး​မှ၊ ပန်း​ထိမ်​သ​မား​သည် ရွှေ​နှင့်​မွမ်း​မံ၍၊ ငွေ​ကြိုး​ကို​လည်း လုပ်​တတ်၏။

Burmese JBZV

ပန္း​တဥ္း​သ​မား​သည္ ႐ုပ္​တု​ကို​သြန္း​ၿပီး​မွ၊ ပန္း​ထိမ္​သ​မား​သည္ ေရႊ​ႏွင့္​မြမ္း​မံ၍၊ ေငြ​ႀကိဳး​ကို​လည္း လုပ္​တတ္၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​တတ္​ပ​ညာ​သည္​မ်ား​သြန္း လုပ္​၍၊ ပန္း​ထိမ္​ဆ​ရာ​တို႔​ေရႊ​ျဖင့္​မြမ္း​မံ​ကာ၊ေငြ အ​ေျခ​ခံ​တြင္ တပ္​ဆင္​ထား​သည့္​႐ုပ္​တု​ႏွင့္​မ​တူ။

Burmese MSBU

ပန်းတဉ်းသမား​သည် ရုပ်တုဆင်းတု​ကို​သွန်းလုပ်​တတ်​၏​။ ပန်းထိမ်သမား​သည်​လည်း ထို​ရုပ်တု​ကို​ရွှေ​ဖြင့်​မွမ်းမံ​ပြီး ငွေ​ဆွဲကြိုး​များ လုပ်ပေး​တတ်​၏​။

Burmese MSBZ

ပန္းတဥ္းသမား​သည္ ႐ုပ္တုဆင္းတု​ကို​သြန္းလုပ္​တတ္​၏​။ ပန္းထိမ္သမား​သည္​လည္း ထို​႐ုပ္တု​ကို​ေ႐ႊ​ျဖင့္​မြမ္းမံ​ၿပီး ေငြ​ဆြဲႀကိဳး​မ်ား လုပ္ေပး​တတ္​၏​။