Isaiah 40:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငွေ၊ရွှေ၊မတတ်နိုင်သူသည်မဆွေးမြေ့နိုင်သည့် သစ်သားကိုရွေးချယ်တတ်၏။ သူသည်မြဲမြံစွာရပ်တည်နိုင်သည့် ရုပ်တုကိုပြုလုပ်ရန်ကျွမ်းကျင်သူပန်းပု ဆရာကို ရှာတတ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အဘိုးထိုက်သော အလှူကို မလှူနိုင်သောသူ သည်၊ မဆွေးမြေ့တတ်သော သစ်သားကို ရွေးကောက်ပြီး မှ၊ မြဲမြံသော ရုပ်တုကို လုပ်စေခြင်းငှါ၊ လိမ္မာသော လက် သမားကို ရှာတတ်၏။
Burmese 1928
မ ပူ ဇော် နိုင် သော ဆင်း ရဲ သား များ မှာ မူ ဆွေး မြေ့ ခဲ သော သစ် တုံး ကို ရွေး ချယ် ပြီး မှ ရုပ် တု ကို ခိုင် ခံ့ စွာ တည် လုပ် စေ ခြင်း ငှာ ကျွမ်း ကျင် သူ ပန်း ပု တစ် ယောက် ကို ရှာ တတ် သည် တ ကား။
Burmese 2021
အဖိုးထိုက်သော အလှူကို မလှူနိုင်သောသူသည်၊ မဆွေးမြေ့တတ်သော သစ်သားကိုရွေးကောက်ပြီးမှ၊ မြဲမြံသောရုပ်တုကို လုပ်စေခြင်းငှာ၊ လိမ္မာသောလက်သမားကို ရှာတတ်၏။
Burmese JBZV
အဖိုးထိုက္ေသာ အလွူကို မလွူနိုင္ေသာသူသည္၊ မေဆြးေျမ့တတ္ေသာ သစ္သားကိုေရြးေကာက္ၿပီးမွ၊ ျမဲၿမံေသာ႐ုပ္တုကို လုပ္ေစျခင္းငွာ၊ လိမၼာေသာလက္သမားကို ရွာတတ္၏။
Burmese MCLZV
ေငြ၊ေရႊ၊မတတ္နိုင္သူသည္မေဆြးေျမ့နိုင္သည့္ သစ္သားကိုေရြးခ်ယ္တတ္၏။ သူသည္ျမဲၿမံစြာရပ္တည္နိုင္သည့္ ႐ုပ္တုကိုျပဳလုပ္ရန္ကၽြမ္းက်င္သူပန္းပု ဆရာကို ရွာတတ္၏။
Burmese MSBU
ဆင်းရဲသားမူကား မဆွေးမြည့်နိုင်သောသစ်သားကိုရွေးယူပြီးလျှင် မလဲနိုင်သောရုပ်တုကို ထုလုပ်ပေးရန် ကျွမ်းကျင်သောပန်းပုဆရာကို ရှာဖွေတတ်၏။
Burmese MSBZ
ဆင္းရဲသားမူကား မေဆြးျမည့္ႏိုင္ေသာသစ္သားကိုေ႐ြးယူၿပီးလွ်င္ မလဲႏိုင္ေသာ႐ုပ္တုကို ထုလုပ္ေပးရန္ ကြၽမ္းက်င္ေသာပန္းပုဆရာကို ရွာေဖြတတ္၏။