Isaiah 40:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်စိုက်ပျိုး၍အမြစ်စွဲကာစ အပင်ငယ်များနှင့်တူကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လေကိုတိုက်စေတော်မူ သောအခါ၊ ထိုအပင်တို့သည်ခြောက်သွေ့၍ဖွဲသဖွယ် လွင့်ပါသွားကုန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ်သူတို့ကို မစိုက်မပျိုးရ။ အကယ် စင်စစ် သူတို့၏မျိုးစေ့ကို မကြဲရ။ အကယ်စင်စစ် သူတို့ အပင်သည် မြေ၌ အမြစ်မစွဲရ။ သူတို့အပေါ်မှာ မှုတ် တော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် ညှိုးနွမ်းသွေ့ခြောက်၍၊ လေ ဘွေသည် သူတို့ကို ဖွဲကဲ့သို့ တိုက်လွှင့်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

စိုက် ပျိုး ခွင့်၊ ကြဲ ပက် ခွင့်၊ မြေ၌ အ ငုတ် အ မြစ် စွဲ ခွင့် မ ရ ကြ မီ ပင်၊ ဝါ ယော တော် ဖြင့် ညှိုး နွမ်း ခြင်း၊ ဖွဲ ကဲ့ သို့ လေ ပြင်း တိုက် သွား ခြင်း များ ကို၊ ၎င်း တို့ ခံ ရ ကြ ရှာ လေ စွ။

Burmese 2021

အကယ်စင်စစ် သူတို့ကို မစိုက်မပျိုးရ။ အကယ်စင်စစ် သူတို့၏မျိုးစေ့ကို မကြဲရ။ အကယ်စင်စစ် သူတို့အပင်သည် မြေ၌ အမြစ်မစွဲရ။ သူတို့အပေါ်မှာ မှုတ်တော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် ညှိုးနွမ်းသွေ့ခြောက်၍၊ လေပွေသည် သူတို့ကို ဖွဲကဲ့သို့ တိုက်လွှင့်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အကယ္စင္စစ္ သူတို႔ကို မစိုက္မပ်ိဳးရ။ အကယ္စင္စစ္ သူတို႔၏မ်ိဳးေစ့ကို မၾကဲရ။ အကယ္စင္စစ္ သူတို႔အပင္သည္ ေျမ၌ အျမစ္မစြဲရ။ သူတို႔အေပၚမွာ မွုတ္ေတာ္မူသျဖင့္၊ သူတို႔သည္ ညႇိုးႏြမ္းေသြ႕ေျခာက္၍၊ ေလေပြသည္ သူတို႔ကို ဖြဲကဲ့သို႔ တိုက္လႊင့္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္စိုက္ပ်ိဳး၍အျမစ္စြဲကာစ အပင္ငယ္မ်ားႏွင့္တူၾက၏။ ထာဝရဘုရားသည္ေလကိုတိုက္ေစေတာ္မူ ေသာအခါ၊ ထိုအပင္တို႔သည္ေျခာက္ေသြ႕၍ဖြဲသဖြယ္ လြင့္ပါသြားကုန္၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် စိုက်ခါစပျိုးပင်၊ ကြဲခါစမျိုးစေ့၊ မြေကြီးထဲ၌အမြစ်စွဲခါစအပင်ပေါက်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ သူတို့ကို မှုတ်တော်မူသဖြင့် သူတို့သည် ခြောက်သွေ့သွားမည်။ ဖွဲကဲ့သို့ လေပွေတိုက်ရာ လွင့်ပါသွားမည်။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ စိုက္ခါစပ်ိဳးပင္၊ ႀကဲခါစမ်ိဳးေစ့၊ ေျမႀကီးထဲ၌အျမစ္စြဲခါစအပင္ေပါက္ကဲ့သို႔ျဖစ္၍ သူတို႔ကို မႈတ္ေတာ္မူသျဖင့္ သူတို႔သည္ ေျခာက္ေသြ႕သြားမည္။ ဖြဲကဲ့သို႔ ေလေပြတိုက္ရာ လြင့္ပါသြားမည္။

Isaiah 40:24 — Compare Translations