Isaiah 40:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို အ​ဘယ်​သူ​နှင့်​နှိုင်း​ယှဉ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ကိုယ်​တော်​နှင့်​တူ​သော​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် ရှိ​ပါ​သ​လော။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ငါ့ကို အဘယ်သို့ ပုံပြရအံ့နည်း။ ငါသည် အဘယ်သူနှင့် တူရအံ့နည်းဟု သန့်ရှင်းသော ဘုရားမေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျှင် ငါ့ ကို မည် သူ နှင့် ထပ် တူ ပုံ ပြ ကြ မည် နည်း ဟု သန့် ရှင်း သော အ ရှင် မေး တော် မူ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ ငါ့​ကို အ​ဘယ်​သို့ ပုံ​ပြ​ရ​အံ့​နည်း။ ငါ​သည် အ​ဘယ်​သူ​နှင့် တူ​ရ​အံ့​နည်း​ဟု သန့်​ရှင်း​သော​ဘု​ရား မေး​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ ငါ့​ကို အ​ဘယ္​သို႔ ပုံ​ျပ​ရ​အံ့​နည္း။ ငါ​သည္ အ​ဘယ္​သူ​ႏွင့္ တူ​ရ​အံ့​နည္း​ဟု သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဘု​ရား ေမး​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ျမင့္​ျမတ္​သန႔္​ရွင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို အ​ဘယ္​သူ​ႏွင့္​ႏွိုင္း​ယွဥ္​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​တူ​ေသာ​သူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္ ရွိ​ပါ​သ​ေလာ။

Burmese MSBU

သန့်ရှင်း​သော​အရှင်​က “​သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို မည်သူ​နှင့်​နှိုင်းယှဉ်​မည်နည်း​။ မည်သူ​သည် ငါ​နှင့်​တူ​သနည်း​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သန႔္ရွင္း​ေသာ​အရွင္​က “​သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို မည္သူ​ႏွင့္​ႏႈိင္းယွဥ္​မည္နည္း​။ မည္သူ​သည္ ငါ​ႏွင့္​တူ​သနည္း​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။