Isaiah 40:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိုးကောင်းကင်သို့မျှော်ကြည့်ကြလော့။ သင်တို့မြင်ရသည့်ကြယ်များကိုအဘယ်သူ ဖန်ဆင်းတော်မူပါသနည်း။ ယင်းတို့အားစစ်သည်ဗိုလ်ခြေသဖွယ် ထုတ်ဆောင်လာတော်မူသောအရှင်ပင် ဖြစ်ပေသည်။ ကိုယ်တော်သည်ကြယ်များကိုရေတွက် ထားတော်မူပြီးလျှင်နာမည်တပ်၍ ခေါ်တော်မူပါသည်တကား။ ကိုယ်တော်သည်လွန်စွာတန်ခိုးကြီးတော်မူသဖြင့် ထိုကြယ်တို့သည်တစ်လုံးတစ်လေမျှ ပျောက်ပျက်သည့်အခါဟူ၍မရှိ။

Burmese 1835 Version Judson

အထက်သို့ မျှော်ကြည့်ကြလော့။ ထိုအရာတို့ကို အဘယ်သူ ဖန်ဆင်းသနည်း။ ထိုသူသည် သူတို့အလုံး အရင်းကို အရေအတွက်အားဖြင့် ထုတ်ဆောင်တော်မူ၏။ အလုံးစုံတို့ကို နာမည်ဖြင့် ခေါ်တော်မူ၏။ ခွန်အားကြီး၍ တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောကြောင့်၊ တစုံတခုမျှ မပေါ် ဘဲမနေရ။

Burmese 1928

အ ထက် သို့ မော် ကြည့် ကြ လော့။ မြင် ရ သ မျှ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် ကား၊ မည် သူ နည်း။ ခွန် အား ကြီး လျက် တန် ခိုး နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ အ လုံး အ ရင်း ကို အ ရေ အ တွက် အား ဖြင့် ထုတ် ဖော် တော် မူ၍၊ တစ် လုံး မျှ မ မှိန် ရ အောင် အ သီး အ သီး ကို အ မည် ဖြင့် ခေါ် တော် မူ သော အ ရှင် ပေ တည်း။

Burmese 2021

အထက်သို့ မျှော်ကြည့်ကြလော့။ ထိုအရာတို့ကို အဘယ်သူ ဖန်ဆင်းသနည်း။ ထိုသူသည် သူတို့အလုံးအရင်းကို အရေအတွက်အားဖြင့် ထုတ်ဆောင်တော်မူ၏။ အလုံးစုံတို့ကို နာမည်ဖြင့်ခေါ်တော်မူ၏။ ခွန်အားကြီး၍ တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောကြောင့်၊ တစ်စုံတစ်ခုမျှ မပေါ်ဘဲမနေရ။

Burmese JBZV

အထက္သို႔ ေမၽွာ္ၾကည့္ၾကေလာ့။ ထိုအရာတို႔ကို အဘယ္သူ ဖန္ဆင္းသနည္း။ ထိုသူသည္ သူတို႔အလုံးအရင္းကို အေရအတြက္အားျဖင့္ ထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူ၏။ အလုံးစုံတို႔ကို နာမည္ျဖင့္ေခၚေတာ္မူ၏။ ခြန္အားႀကီး၍ တန္ခိုးႏွင့္ ျပည့္စုံေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ တစ္စုံတစ္ခုမၽွ မေပၚဘဲမေနရ။

Burmese MCLZV

မိုးေကာင္းကင္သို႔ေမၽွာ္ၾကည့္ၾကေလာ့။ သင္တို႔ျမင္ရသည့္ၾကယ္မ်ားကိုအဘယ္သူ ဖန္ဆင္းေတာ္မူပါသနည္း။ ယင္းတို႔အားစစ္သည္ဗိုလ္ေျခသဖြယ္ ထုတ္ေဆာင္လာေတာ္မူေသာအရွင္ပင္ ျဖစ္ေပသည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ၾကယ္မ်ားကိုေရတြက္ ထားေတာ္မူၿပီးလၽွင္နာမည္တပ္၍ ေခၚေတာ္မူပါသည္တကား။ ကိုယ္ေတာ္သည္လြန္စြာတန္ခိုးႀကီးေတာ္မူသျဖင့္ ထိုၾကယ္တို႔သည္တစ္လုံးတစ္ေလမၽွ ေပ်ာက္ပ်က္သည့္အခါဟူ၍မရွိ။

Burmese MSBU

အထက်သို့ မျှော်ကြည့်ကြလော့။ ကောင်းကင်တန်ဆာများကို မည်သူဖန်ဆင်းသနည်း။ ထိုတန်ဆာအလုံးအရင်းကို အရေအတွက်အလိုက် ပေါ်ထွက်စေသောသူ၊ အလုံးစုံကို အမည်ဖြင့်မှည့်ခေါ်သောသူပင်တည်း။ တန်ခိုး၊ ခွန်အားကြီးမားတော်မူသောကြောင့် ကြွင်းကျန်ခဲ့သောအရာတစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိ။

Burmese MSBZ

အထက္သို႔ ေမွ်ာ္ၾကည့္ၾကေလာ့။ ေကာင္းကင္တန္ဆာမ်ားကို မည္သူဖန္ဆင္းသနည္း။ ထိုတန္ဆာအလုံးအရင္းကို အေရအတြက္အလိုက္ ေပၚထြက္ေစေသာသူ၊ အလုံးစုံကို အမည္ျဖင့္မွည့္ေခၚေသာသူပင္တည္း။ တန္ခိုး၊ ခြန္အားႀကီးမားေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ႂကြင္းက်န္ခဲ့ေသာအရာတစ္စုံတစ္ခုမွ်မရွိ။

Isaiah 40:26 — Compare Translations