Isaiah 40:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ ထို​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​၏​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ များ​ကို သိ​တော်​မ​မူ​ဟူ​၍​သော်​လည်း​ကောင်း သင်​တို့​၏​အ​မှု​ကိစ္စ​များ​အ​ဆင်​ပြေ​ရေး​အ​တွက် စိတ်​ဝင်​စား​တော်​မ​မူ​ဟူ​၍​သော်​လည်း​ကောင်း အ​ဘယ်​ကြောင့်​သင်​တို့​သည် ညည်း​ညူ​ကြ​ပါ​သ​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အိုယာကုပ်အမျိုး၊ သင်သွားသော လမ်းကို ထာဝရဘုရား သိတော်မမူဟု အဘယ်ကြောင့် ပြောသ နည်း။ အိုဣသရေလအမျိုး၊ သင့်အမှုကို သင်၏ဘုရား သခင် မှတ်တော်မမူဟု၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုရသနည်း။

Burmese 1928

အို ယာ ကုပ် အ မျိုး၊ ဣ သ ရေ လ အ နွယ်၊ ငါ့ သွား လမ်း သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ကွယ် ဝှက် သည် ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ငါ့ တ ရား အ မှု လည်း ငါ့ ဘု ရား သ ခင် ထံ ကွယ် ပ ပြီ ဟူ၍လည်း‌ ကောင်း၊ အ ဘယ့် ကြောင့် ပြော ဆို သ နည်း။

Burmese 2021

အို ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး၊ သင်​သွား​သော​လမ်း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​တော်​မ​မူ​ဟု အ​ဘယ်​ကြောင့်​ပြော​သ​နည်း။ အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၊ သင့်​အ​မှု​ကို သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် မှတ်​တော်​မ​မူ​ဟု၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​ရ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

အို ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး၊ သင္​သြား​ေသာ​လမ္း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​ေတာ္​မ​မူ​ဟု အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေျပာ​သ​နည္း။ အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၊ သင့္​အ​မွု​ကို သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ မွတ္​ေတာ္​မ​မူ​ဟု၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ရ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ ထို​သို႔​ျဖစ္​ပါ​မူ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​၏​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ မ်ား​ကို သိ​ေတာ္​မ​မူ​ဟူ​၍​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း သင္​တို႔​၏​အ​မွု​ကိစၥ​မ်ား​အ​ဆင္​ေျပ​ေရး​အ​တြက္ စိတ္​ဝင္​စား​ေတာ္​မ​မူ​ဟူ​၍​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​သင္​တို႔​သည္ ညည္း​ညဴ​ၾက​ပါ​သ​နည္း။

Burmese MSBU

အို ယာကုပ်​အမျိုး​၊ အို အစ္စရေး​လူမျိုး​၊ “​ထာဝရဘုရား​သည် ငါ့​လမ်း​ကို မမြင်​။ ငါ​၏​ဘုရားသခင်​သည် ငါ့​အမှု​ကို ဂရုမစိုက်​”​ဟု အဘယ်ကြောင့်​ပြော​ဆို​ရ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

အို ယာကုပ္​အမ်ိဳး​၊ အို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၊ “​ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​လမ္း​ကို မျမင္​။ ငါ​၏​ဘုရားသခင္​သည္ ငါ့​အမႈ​ကို ဂ႐ုမစိုက္​”​ဟု အဘယ္ေၾကာင့္​ေျပာဆို​ရ​သနည္း​။