Isaiah 40:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက် တည်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ကို သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​ပါ​သ​လော။ မ​ကြား​ဘူး​ကြ​ပါ​သ​လော။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကမ္ဘာ​လော​က​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မော​ပန်း နွမ်း​လျ​တော်​မ​မူ​ပါ။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ကိုယ်​တော်​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​တော် တို့​ကို နား​မ​လည်​နိုင်​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် အစဉ်အမြဲ တည်တော်မူ သော ဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း၊ မြေကြီးစွန်းတိုင် အောင် ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်ဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း၊ မောတော်မူခြင်း၊ ပင်ပန်းတော်မူခြင်းမရှိ၊ စစ်၍ မကုန်နိုင် သော ဥာဏ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူကြောင်းကို၎င်း၊ သင်သည် မသိမကြားဘူးသလော။

Burmese 1928

သင် မ သိ သ လော။ ကြား လည်း မ ကြား သ လော။ ယေ ဟော ဝါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ မြေ ကြီး စွန်း တိုင် အောင် ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် ပေ တည်း။ ကိုယ် တော် သည် ပင် ပန်း မော ဟိုက် ရာ ရောက် တော် မူ သည် မ ဟုတ်။ ဉာဏ် တော် ကို လည်း စူး စမ်း၍ မ သိ နိုင် ကြ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​စဉ်​အ​မြဲ​တည်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင် ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မြေ​ကြီး​စွန်း​တိုင်​အောင် ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မော​တော်​မူ​ခြင်း၊ ပင်​ပန်း​တော်​မူ​ခြင်း​မ​ရှိ၊ စစ်၍ မ​ကုန်​နိုင်​သော​ဉာဏ်​နှင့် ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​သည် မ​သိ​မ​ကြား​ဖူး​သ​လော။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​တည္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္ ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေျမ​ႀကီး​စြန္း​တိုင္​ေအာင္ ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေမာ​ေတာ္​မူ​ျခင္း၊ ပင္​ပန္း​ေတာ္​မူ​ျခင္း​မ​ရွိ၊ စစ္၍ မ​ကုန္​နိုင္​ေသာ​ဉာဏ္​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​သည္ မ​သိ​မ​ၾကား​ဖူး​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ကာ​လ​အ​စဥ္​အ​ဆက္ တည္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက​ပါ​သ​ေလာ။ မ​ၾကား​ဘူး​ၾက​ပါ​သ​ေလာ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ကမၻာ​ေလာ​က​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ေမာ​ပန္း ႏြမ္း​လ်​ေတာ္​မ​မူ​ပါ။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္ တို႔​ကို နား​မ​လည္​နိုင္​ပါ။

Burmese MSBU

သင်​မ​သိ​သလော​။ သင်​မ​ကြား​ဖူး​သလော​။ ထာဝရဘုရား​သည် အစဉ်အမြဲ​တည်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​၊ မြေကြီး​စွန်း​တိုင်အောင် ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော​အရှင် ဖြစ်​တော်မူ​၏​။ ကိုယ်တော်​သည် အားအင်​ကုန်ခန်း​တော်​မ​မူ​။ မောပန်း​တော်​မ​မူ​။ ကိုယ်တော်​၏​ဉာဏ်​ကို စစ်​၍​မ​ကုန်​နိုင်​။

Burmese MSBZ

သင္​မ​သိ​သေလာ​။ သင္​မ​ၾကား​ဖူး​သေလာ​။ ထာဝရဘုရား​သည္ အစဥ္အၿမဲ​တည္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​၊ ေျမႀကီး​စြန္း​တိုင္ေအာင္ ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္ ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အားအင္​ကုန္ခန္း​ေတာ္​မ​မူ​။ ေမာပန္း​ေတာ္​မ​မူ​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​ဉာဏ္​ကို စစ္​၍​မ​ကုန္​ႏိုင္​။