Isaiah 40:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​ကူ အ​ညီ​ကို ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​သူ​တို့​မူ​ကား၊ ခွန်​အား​သစ်​ကို ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​လင်း​ယုန်​ငှက်​ကဲ့​သို့​ပျံ​တက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ပြေး​သော်​လည်း​မော​ပန်း​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ခ​ရီး​သွား​သော်​လည်း​နွမ်း​နယ်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကို မြော်လင့်သောသူတို့မူကား၊ အားပြည့်ကြလိမ့်မည်။ ရွှေလင်းတကဲ့သို့ မိမိတို့ အတောင် ကို အသစ်ပြုပြင်ကြလိမ့်မည်။ ပြေးသော်လည်း မပင်ပန်း၊ ခရီးသွားသောအခါ မမောရကြ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စောင့် စား သူ တို့ ကား၊ အား တိုး သ ဖြင့် ရွှေ လင်း တ ကဲ့ သို့ ပျံ တက် ခွင့်၊ မ ပင် မ ပန်း လျင် မြန် ခွင့်၊ မ မော မ ဟိုက် သွား လာ ခွင့် ရ ကြ လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မျှော်​လင့်​သော​သူ​တို့​မူ​ကား၊ အား​ပြည့်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ရွှေ​လင်း​တ​ကဲ့​သို့ မိ​မိ​တို့​အ​တောင်​ကို အ​သစ်​ပြု​ပြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ပြေး​သော်​လည်း မ​ပင်​ပန်း၊ ခ​ရီး​သွား​သော​အ​ခါ မ​မော​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေမၽွာ္​လင့္​ေသာ​သူ​တို႔​မူ​ကား၊ အား​ျပည့္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေရႊ​လင္း​တ​ကဲ့​သို႔ မိ​မိ​တို႔​အ​ေတာင္​ကို အ​သစ္​ျပဳ​ျပင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေျပး​ေသာ္​လည္း မ​ပင္​ပန္း၊ ခ​ရီး​သြား​ေသာ​အ​ခါ မ​ေမာ​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​ကူ အ​ညီ​ကို ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​သူ​တို႔​မူ​ကား၊ ခြန္​အား​သစ္​ကို ရ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​လင္း​ယုန္​ငွက္​ကဲ့​သို႔​ပ်ံ​တက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေျပး​ေသာ္​လည္း​ေမာ​ပန္း​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ခ​ရီး​သြား​ေသာ္​လည္း​ႏြမ္း​နယ္​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​ကို စောင့်မျှော်​သော​သူ​တို့​မူကား ခွန်အား​သစ်​နှင့်​ပြည့်​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​သည် လင်းယုန်​ကဲ့သို့ အတောင်ပံ​ဖြင့် အထက်​သို့​ပျံတက်​ကြ​လိမ့်မည်​။ ပြေး​သောအခါ မောပန်း​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သွားလာ​သောအခါ​လည်း အားအင်​ကုန်ခန်း​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​ကို ေစာင့္ေမွ်ာ္​ေသာ​သူ​တို႔​မူကား ခြန္အား​သစ္​ႏွင့္​ျပည့္​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​သည္ လင္းယုန္​ကဲ့သို႔ အေတာင္ပံ​ျဖင့္ အထက္​သို႔​ပ်ံတက္​ၾက​လိမ့္မည္​။ ေျပး​ေသာအခါ ေမာပန္း​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္​။ သြားလာ​ေသာအခါ​လည္း အားအင္​ကုန္ခန္း​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္​။