Isaiah 40:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ တော်​သည် ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​လာ​မည်​ဖြစ်​၍၊ လူ​သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထို​ဘုန်း အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ဖူး​မြင်​ရကြ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​သို့​ဖြစ်​ပျက်​စေ​ရန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကိုယ်​တော်​တိုင်​က​တိ​ပြု​တော်​မူ​လေ​ပြီ'' ဟု ကြွေး​ကြော်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်ပေါ်ထွန်း၍၊ လူ အပေါင်းတို့သည် အတူမြင်ရကြလတံ့ဟု ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်တော်ထွက်အမိန့်တော်ရှိ၏။

Burmese 1928

ထင် ရှား အံ့ သော ဘုန်း တော် ကို လူ အ ပေါင်း တို့ ဖူး မြင် ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဘုန်း​တော်​ပေါ်​ထွန်း၍၊ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​တူ​မြင်​ရ​ကြ​လ​တ္တံ့​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နှုတ်​တော်​ထွက် အ​မိန့်​တော်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဘုန္း​ေတာ္​ေပၚ​ထြန္း၍၊ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အ​တူ​ျမင္​ရ​ၾက​လ​တၱံ့​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​ေတာ္​ထြက္ အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ ေတာ္​သည္ ေပၚ​လြင္​ထင္​ရွား​လာ​မည္​ျဖစ္​၍၊ လူ​သတၱ​ဝါ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ထို​ဘုန္း အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို​ဖူး​ျမင္​ရၾက​လိမ့္​မည္။ ယင္း​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္​ေစ​ရန္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​က​တိ​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ'' ဟု ေႂကြး​ေၾကာ္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်းအသရေ​တော်​သည် ထင်ရှား​တော်မူ​မည်​။ လူ​အပေါင်း​တို့​သည် အတူတကွ​ဖူးမြင်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။ အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်​တော်​မှ မိန့်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟူ၍​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္းအသေရ​ေတာ္​သည္ ထင္ရွား​ေတာ္မူ​မည္​။ လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ အတူတကြ​ဖူးျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။ အကယ္စင္စစ္ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္​ေတာ္​မွ မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟူ၍​ျဖစ္​၏​။